1 00:01:07,065 --> 00:01:09,274 Ona je to rekla. 2 00:01:09,275 --> 00:01:11,360 Ona je to rekla. 3 00:01:11,361 --> 00:01:16,361 Ona jeste. 4 00:05:09,390 --> 00:05:12,517 ..Sa malo padavina u Centralnoj dolini. 5 00:05:12,518 --> 00:05:16,480 Reno područje, malo blaže. Izgleda kao niskih 37 stepeni 6 00:05:16,481 --> 00:05:19,232 i visok na 42. 7 00:05:19,233 --> 00:05:21,985 Sistem niskog pritiska nastavlja u Sierras. 8 00:05:21,986 --> 00:05:26,198 Povremeno imamo snježne navale dole na oko 5000 stopa. 9 00:05:26,199 --> 00:05:31,199 I mi ćemo vidjeti neke maglovito sunce ujutru. 10 00:05:32,747 --> 00:05:35,165 Hej, Mick. 11 00:05:35,166 --> 00:05:36,416 Da, ok. 12 00:05:36,417 --> 00:05:41,417 Hvala ti. 13 00:05:56,229 --> 00:06:01,229 - Dobro jutro. - Jerry. 14 00:06:03,903 --> 00:06:07,072 - Tu si. - Jutro. 15 00:06:07,073 --> 00:06:10,408 Uključite taj frižider ponovo. Mislio sam da ide s tobom. 16 00:06:10,409 --> 00:06:14,329 Sve sam stavio u kutije. Sve osim tvojih slika. 17 00:06:14,330 --> 00:06:18,166 Svaki put kad pakujem slike, nešto bude slomljen i ja sam kriv. 18 00:06:18,167 --> 00:06:19,918 Tako da to možete učiniti sami. 19 00:06:19,919 --> 00:06:22,045 Ne zaboravi ručak sa poručnikom. 20 00:06:22,046 --> 00:06:24,464 - 1:30! - to je kod-- 21 00:06:24,465 --> 00:06:27,551 - U 1:30 je. - U Luau. 22 00:06:27,552 --> 00:06:31,555 U Luau je u 1:30. 23 00:06:31,556 --> 00:06:33,348 Hvala ti, Jean. 24 00:06:33,349 --> 00:06:38,349 Ovde sam ako ti trebam. 25 00:08:16,160 --> 00:08:21,160 Vozač žutog auta, Reno policija. Nema više parkiranja na ulici danas. 26 00:08:24,752 --> 00:08:29,752 Pokret. 27 00:08:33,260 --> 00:08:38,260 Hajde, Stane, kasniš. 28 00:09:05,167 --> 00:09:09,379 Iznenadjenje! 29 00:09:09,380 --> 00:09:11,423 30 00:09:11,424 --> 00:09:13,675 31 00:09:13,676 --> 00:09:17,512 32 00:09:17,513 --> 00:09:22,308 33 00:09:22,309 --> 00:09:23,852 Čestitam, Jerry. 34 00:09:23,853 --> 00:09:28,189 - Video sam te kako parkiraš na ulici. - Video si to? 35 00:09:28,190 --> 00:09:30,817 Hej, Larry. Nadživeo si me. 36 00:09:30,818 --> 00:09:32,485 Hej, hvala što ste došli. 37 00:09:32,486 --> 00:09:37,486 - Drago mi je da te vidim. Hvala. - Čestitam. 38 00:11:14,296 --> 00:11:17,507 Zar to nije pametno? 39 00:11:17,508 --> 00:11:22,508 Hvala ti. Hvala ti. 40 00:11:23,347 --> 00:11:25,140 Poznajem te kao mi, Jerry 41 00:11:25,141 --> 00:11:27,725 mislili smo da je krajnje vrijeme otišla si dobila i tog marlina 42 00:11:27,726 --> 00:11:30,520 sanjao si za sve ove godine. 43 00:11:30,521 --> 00:11:33,398 Dakle, cijelo odjeljenje, oficiri, osoblje... 44 00:11:33,399 --> 00:11:37,277 volonteri, svi, svi smo skupili svoje pare zajedno... 45 00:11:37,278 --> 00:11:39,112 i kupio sam ti kartu. 46 00:11:39,113 --> 00:11:42,323 Trebalo bi da je najbolje pecanje marlina u cijeloj Baji. 47 00:11:42,324 --> 00:11:47,324 Zato idi uhvati veliki za nas, Jer. 48 00:11:52,168 --> 00:11:53,918 Bože. 49 00:11:53,919 --> 00:11:56,171 Pa. 50 00:11:56,172 --> 00:12:00,175 Uvažavanje svuda okolo. 51 00:12:00,176 --> 00:12:03,845 šta da kažem? Nisi trebao. 52 00:12:03,846 --> 00:12:08,846 Ali jesi... 53 00:12:09,727 --> 00:12:12,687 i duboko me pogađa. 54 00:12:12,688 --> 00:12:17,688 Hvala ti. 55 00:13:49,785 --> 00:13:53,371 Vraćam se na stanicu. Pozovite okrug Becker na telefon. 56 00:13:53,372 --> 00:13:56,207 - Nastavite. - Biće mrak kad stignemo. 57 00:13:56,208 --> 00:13:59,002 Hvala. 58 00:13:59,003 --> 00:14:00,670 sta ima 59 00:14:00,671 --> 00:14:02,964 - Ubistvo maloletnika. - Okrug Beker. 60 00:14:02,965 --> 00:14:05,300 Mogući seksualni napad. Mala devojčica. 61 00:14:05,301 --> 00:14:07,135 Zašto lokalni to ne rješava? 62 00:14:07,136 --> 00:14:10,346 Naša tvrdokorna kriminalna jedinica sada pomaže toj jurisdikciji. 63 00:14:10,347 --> 00:14:13,975 Jerry, zaboga, ti ideš u penziju. 64 00:14:13,976 --> 00:14:15,768 Imam još šest sati. 65 00:14:15,769 --> 00:14:18,980 Što se mene tiče, otišla si. To je Krolackov slučaj. 66 00:14:18,981 --> 00:14:21,816 - On je glavni, njegov poziv. - U redu je sa mnom. 67 00:14:21,817 --> 00:14:26,817 - Ako želiš da napustiš svoju zabavu. - Moj kaput je gore. 68 00:14:30,576 --> 00:14:34,037 Dobro veče. Elena Ryan, nedaleko od Rena. 69 00:14:34,038 --> 00:14:36,205 Iza, imate mjesto zločina... 70 00:14:36,206 --> 00:14:39,375 gde je telo mlade devojke je upravo pronađen. 71 00:14:39,376 --> 00:14:44,088 I imamo vozila hitne pomoći ulazi i izlazi odavde. 72 00:14:44,089 --> 00:14:49,089 Imamo državne vojnike, imamo policiju u Renou. 73 00:15:07,863 --> 00:15:12,863 Očigledne modrice i razderotine na unutrašnjoj strani oba butina. 74 00:15:13,410 --> 00:15:18,410 Modrice i mogući zglob frakture zbog ograničenja. 75 00:15:19,291 --> 00:15:20,708 Vrat prerezan. 76 00:15:20,709 --> 00:15:23,586 Jesi li ubacio njene godine? 77 00:15:23,587 --> 00:15:28,587 Bila je učenica drugog razreda. Pretpostavljam oko 7 1/2, 8. 78 00:15:29,635 --> 00:15:31,386 Zajedno sa početnim znacima sive boje 79 00:15:31,387 --> 00:15:34,847 sve indikacije su tijelo žrtve nije pomeren sa mesta smrti. 80 00:15:34,848 --> 00:15:36,849 Provjerili smo cijeli perimetar. 81 00:15:36,850 --> 00:15:39,977 cak i sa snijegom, ovaj put je jedini izlaz ili ulazak. 82 00:15:39,978 --> 00:15:43,314 - Pa koji kurac stojiš na njemu? - Oh, izvini. 83 00:15:43,315 --> 00:15:45,983 ...i drugim vremenskim prilikama kontaminacija 84 00:15:45,984 --> 00:15:48,820 Čija je ovo jebena olovka? 85 00:15:48,821 --> 00:15:52,698 Oh, Isuse, to je-- Moje je. Izvinite. 86 00:15:52,699 --> 00:15:54,325 Ima li traga oružja? 87 00:15:54,326 --> 00:15:59,038 Ne, ali, mislim, takav nož, mogao bi ga odbaciti prilično daleko. 88 00:15:59,039 --> 00:16:02,625 - Pod pretpostavkom da je nož. - Koliko dugo pre nego što ovo završiš? 89 00:16:02,626 --> 00:16:03,835 Još par minuta. 90 00:16:03,836 --> 00:16:07,839 Obavijestit ću mrtvozornika može je pokupiti. 91 00:16:07,840 --> 00:16:09,465 Dugmad. 92 00:16:09,466 --> 00:16:12,927 Pozovite momke iz laboratorije provjeri ima li otisaka na dugmadima... 93 00:16:12,928 --> 00:16:16,931 ...i na kaputu i na haljini. 94 00:16:16,932 --> 00:16:20,935 Prokletstvo. 95 00:16:20,936 --> 00:16:23,604 Strom, osiguraj sve dugmad za laboratorijske radove... 96 00:16:23,605 --> 00:16:25,148 ...pre nego što je iseliš. 97 00:16:25,149 --> 00:16:30,149 - Momci, uzmite dugmad. - Idemo, veliki. 98 00:16:41,498 --> 00:16:43,791 Šta je sa roditeljima male devojčice? 99 00:16:43,792 --> 00:16:45,793 Duane i Margaret Larsen. 100 00:16:45,794 --> 00:16:48,546 Imaju farmu ćuretina oko 10 milja odavde. 101 00:16:48,547 --> 00:16:51,424 - Dobri ljudi. - Hajde i pokupi je odmah! 102 00:16:51,425 --> 00:16:54,969 - Jeste li ih intervjuisali? - Ne. 103 00:16:54,970 --> 00:16:57,138 Nismo im još rekli. 104 00:16:57,139 --> 00:17:01,100 Niko od nas nije znao šta da kaže! 105 00:17:01,101 --> 00:17:03,436 Isuse Hriste. 106 00:17:03,437 --> 00:17:06,606 Roditeljima djevojčice niko nije rekao. 107 00:17:06,607 --> 00:17:11,607 - Je li ovo mali dječak ovdje? - Da. 108 00:17:12,196 --> 00:17:16,240 Dobro veče, sine. 109 00:17:16,241 --> 00:17:21,241 Ovdje je hladno, zar ne? 110 00:17:21,663 --> 00:17:24,582 Zašto ga ne odvedeš u svoju stanicu. Tamo ću razgovarati s njim. 111 00:17:24,583 --> 00:17:28,211 - Dobro. - Nešto o osumnjičenom ili njegovom kamionu? 112 00:17:28,212 --> 00:17:30,171 Sačekaj. 113 00:17:30,172 --> 00:17:32,173 Autoputna patrola ima nešto? 114 00:17:32,174 --> 00:17:36,594 Todd je rekao da ga je stavio tamo. 115 00:17:36,595 --> 00:17:39,847 To je u cijeloj državi, i dobio sam patrolu na autoputu. 116 00:17:39,848 --> 00:17:43,059 Čestitam. 117 00:17:43,060 --> 00:17:48,060 Ko će sad reći roditeljima? 118 00:17:48,232 --> 00:17:50,233 Da li ih neko ovde poznaje? 119 00:17:50,234 --> 00:17:55,234 Imam jednog od mojih zamenika, ali radije ne bi. 120 00:17:58,992 --> 00:18:03,992 Radije ne bi. 121 00:19:25,996 --> 00:19:30,996 Većinom srijedom, Ginny ostaje u gradu... 122 00:19:31,168 --> 00:19:34,920 na časove muzike kod moje majke. 123 00:19:34,921 --> 00:19:37,256 Ali kad je zaostala na njenom domaćem zadatku 124 00:19:37,257 --> 00:19:42,257 ona dolazi pravo kuci. 125 00:19:43,305 --> 00:19:48,305 Tako bi njena baka pretpostavio da je došla kući? 126 00:19:49,394 --> 00:19:52,063 Uvek dopuštamo Ginny... 127 00:19:52,064 --> 00:19:56,776 Da. 128 00:19:56,777 --> 00:19:58,110 Izvinite. 129 00:19:58,111 --> 00:20:01,405 - Pastor Holcomb je na putu ovamo. - Hvala. 130 00:20:01,406 --> 00:20:04,283 Da li biste mogli da ne pušite u kući, molim? 131 00:20:04,284 --> 00:20:09,284 Izvini. 132 00:20:10,082 --> 00:20:13,751 To nije moguće. 133 00:20:13,752 --> 00:20:17,421 Ne može postojati takav đavo. 134 00:20:17,422 --> 00:20:22,422 Ima takvih đavola. 135 00:20:28,308 --> 00:20:31,394 Želim da vidim svoju ćerku. 136 00:20:31,395 --> 00:20:35,815 Mislim da nije dobra ideja, g. Larsen. 137 00:20:35,816 --> 00:20:40,528 Znam šta govorim možda zvuči okrutno ali... 138 00:20:40,529 --> 00:20:43,906 Mislim da je bolje ako sada ne odeš svojoj Ginny. 139 00:20:43,907 --> 00:20:48,907 Zašto bi mi bilo bolje da ne vidim svoju ćerku? 140 00:20:48,912 --> 00:20:53,912 Zašto bi to bilo bolje?! 141 00:20:56,253 --> 00:21:01,253 Jer smo se jedva usudili da pogledamo sebe. 142 00:21:04,845 --> 00:21:09,845 Možete otići do svog Ginny sutra uveče. 143 00:21:12,561 --> 00:21:15,563 Onda neće biti bilo šta što je... 144 00:21:15,564 --> 00:21:18,774 - Šta? - Izgledaće kao da je zaspala. 145 00:21:18,775 --> 00:21:23,775 vjeruj mi. 146 00:21:26,616 --> 00:21:28,993 ko je ovo uradio? 147 00:21:28,994 --> 00:21:31,829 Namjeravamo da saznamo, gđo Larsen. 148 00:21:31,830 --> 00:21:36,830 Obećavaš li mi da hoćeš? 149 00:21:44,426 --> 00:21:46,260 Da. 150 00:21:46,261 --> 00:21:51,261 Da, gospođo Larsen, obećavam. 151 00:21:53,643 --> 00:21:58,643 Spasenjem tvoje duše? 152 00:22:01,401 --> 00:22:05,863 da li se kuneš... 153 00:22:05,864 --> 00:22:09,450 spasenjem tvoje duše na ovom krstu... 154 00:22:09,451 --> 00:22:14,451 napravljen rukama naše ćerke? 155 00:22:18,293 --> 00:22:22,797 Da. 156 00:22:22,798 --> 00:22:27,798 Da, na spasenje moje duše. 157 00:22:31,139 --> 00:22:36,139 Zakleo si se svojim spasenjem. 158 00:22:42,067 --> 00:22:47,067 Molićemo se. 159 00:23:20,522 --> 00:23:22,356 Detektive! 160 00:23:22,357 --> 00:23:25,401 Detektive Black? 161 00:23:25,402 --> 00:23:27,403 Izgleda da su ga uhvatili. 162 00:23:27,404 --> 00:23:32,404 Autoputna patrola je pronašla utakmicu na kamionu sa indijskim vozačem. 163 00:23:39,624 --> 00:23:44,624 Dao sam ti novu traku za glavu, Toby. Znam da si izgubio svoju. 164 00:23:45,714 --> 00:23:48,465 Toby, ne vidim tvoje oči, druže. 165 00:23:48,466 --> 00:23:50,384 Ovo će ti se svidjeti. 166 00:23:50,385 --> 00:23:55,385 Da vidimo. 167 00:23:57,392 --> 00:24:01,979 Toby, ti si već odslužio kaznu za jednu optužbu za silovanje maloljetnika sada. 168 00:24:01,980 --> 00:24:05,733 Statutarni. Djevojka je imala 16 godina. 169 00:24:05,734 --> 00:24:08,861 Toby, reci mu to silovanje je silovanje? 170 00:24:08,862 --> 00:24:12,656 Imas tri godine maloletstva, imas neku provalu... 171 00:24:12,657 --> 00:24:15,576 imaš neku krađu, veliku krađu. 172 00:24:15,577 --> 00:24:19,371 Višestruke tačke marihuane posjedovanje. Onda ono prvo silovanje. 173 00:24:19,372 --> 00:24:23,375 Četvrti dio. Čovek ima mentalni hendikep, Stan. 174 00:24:23,376 --> 00:24:24,710 br. 175 00:24:24,711 --> 00:24:29,423 Pa, broj jedan, to možda i nije izbaci nasilje iz sebe. 176 00:24:29,424 --> 00:24:31,842 broj dva, Dobiću priznanje. 177 00:24:31,843 --> 00:24:36,843 i broj tri, Uradiću to u rekordnom roku. 178 00:24:46,524 --> 00:24:49,777 Kako ste, šefe? 179 00:24:49,778 --> 00:24:54,778 Plašite se ove stvari? Sklonimo to onda s puta. 180 00:25:01,957 --> 00:25:06,957 S kim razgovaraš, šefe? 181 00:25:09,047 --> 00:25:14,047 Imaš te male glasove u tvojoj glavi? 182 00:25:18,056 --> 00:25:22,977 - Ti si policajac? - Da, ja sam policajac. 183 00:25:22,978 --> 00:25:26,105 - I ja želim da budem policajac. - Znaš, ha? 184 00:25:26,106 --> 00:25:30,567 Policajac me je dovezao ovamo vrlo brzo. Vozi me brzo. 185 00:25:30,568 --> 00:25:35,568 - Ja sam samo lovac. - Ne treba nam ovo. 186 00:25:36,199 --> 00:25:38,701 Danas sam uhvatio dabra. 187 00:25:38,702 --> 00:25:41,203 Petnaest funti ili 25... 188 00:25:41,204 --> 00:25:46,204 ili 35, tako nešto. Možda 80. 189 00:25:46,209 --> 00:25:48,585 Mislite dabar ili mislite "dabar"? 190 00:25:48,586 --> 00:25:53,586 - Beaver. - Dabar? Lepa, mlada pičkica? 191 00:25:57,137 --> 00:26:00,305 - Ne znam da se šališ sa mnom. - Ne znaš da li se šalim? 192 00:26:00,306 --> 00:26:01,473 - Ne znam. - Ne? 193 00:26:01,474 --> 00:26:04,435 Ne šalim se. Dakle, uhvatili ste dabra, ha? 194 00:26:04,436 --> 00:26:08,147 da, ja... 195 00:26:08,148 --> 00:26:10,941 - Da, hvatam dabra. - Jesi li uhvatio dabra? Mala devojčica? 196 00:26:10,942 --> 00:26:15,112 Uhvatio si curicu danas, ha? Silujete malu devojčicu? 197 00:26:15,113 --> 00:26:16,864 Jesi li to uradio? 198 00:26:16,865 --> 00:26:18,615 Silujem, silujem. 199 00:26:18,616 --> 00:26:23,616 Silovao si je, ha? 200 00:26:29,085 --> 00:26:31,045 Da. 201 00:26:31,046 --> 00:26:34,840 Mogao bi da govori o drugo silovanje, ono u njegovom dosijeu. 202 00:26:34,841 --> 00:26:36,925 Dobili smo pozitivnu ličnu kartu. od klinca. 203 00:26:36,926 --> 00:26:39,803 Ovo je mali grad. Samo ga pusti da radi svoj posao. 204 00:26:39,804 --> 00:26:44,804 Pričaj mi o djevojci. 205 00:26:45,018 --> 00:26:50,018 Silovao si curicu danas? 206 00:26:50,482 --> 00:26:52,316 U redu je. 207 00:26:52,317 --> 00:26:57,317 Možeš mi reći. 208 00:26:58,198 --> 00:27:00,240 Ti si je ubio. 209 00:27:00,241 --> 00:27:03,368 Zar ne, Toby? 210 00:27:03,369 --> 00:27:08,369 U redu je. U redu je, druže. ha? 211 00:27:09,334 --> 00:27:12,336 Nešto je jednostavno došlo nad tobom danas, zar ne? 212 00:27:12,337 --> 00:27:14,171 ha? 213 00:27:14,172 --> 00:27:19,172 Odjednom si postao kao životinja? 214 00:27:20,595 --> 00:27:23,263 Napao si je i silovao si je. 215 00:27:23,264 --> 00:27:26,183 Silovao si tu curicu. 216 00:27:26,184 --> 00:27:31,184 ha? 217 00:27:31,272 --> 00:27:36,193 Onda, Toby, znaš, bez želje da... 218 00:27:36,194 --> 00:27:39,196 Ali ponekad ne možete zaustavi se, znaš? 219 00:27:39,197 --> 00:27:44,034 A ti si je ubio, zar ne? 220 00:27:44,035 --> 00:27:44,993 ha? 221 00:27:44,994 --> 00:27:47,704 To baš tu boli, zar ne? 222 00:27:47,705 --> 00:27:51,625 ha? 223 00:27:51,626 --> 00:27:52,960 Da? 224 00:27:52,961 --> 00:27:54,837 Sviđa ti se to, ha? 225 00:27:54,838 --> 00:27:57,548 Sviđa ti se to? ha? 226 00:27:57,549 --> 00:28:01,385 Možda ste samo htjeli da bude tiha. 227 00:28:01,386 --> 00:28:05,013 Samo si je želio da prestanem da vrištim na tebe. 228 00:28:05,014 --> 00:28:09,143 Nešto je bilo jače od tebe, Toby. 229 00:28:09,144 --> 00:28:12,646 Onda, kada si došao sebi... 230 00:28:12,647 --> 00:28:16,859 bio si užasnut. 231 00:28:16,860 --> 00:28:19,862 Onda ste videli tu devojčicu... 232 00:28:19,863 --> 00:28:21,864 a ti si pobegao. 233 00:28:21,865 --> 00:28:25,409 - Pobegao sam. Trčao sam, trčao. - Da, pobegao si. 234 00:28:25,410 --> 00:28:28,662 - Da. trčao sam. - U redu je. 235 00:28:28,663 --> 00:28:31,999 U redu je, Toby. 236 00:28:32,000 --> 00:28:34,501 - Pobegao sam. - Pobegao si. 237 00:28:34,502 --> 00:28:39,502 - Da. - U redu je. 238 00:28:43,720 --> 00:28:46,263 Hoćeš da plačeš? 239 00:28:46,264 --> 00:28:47,347 ha? 240 00:28:47,348 --> 00:28:52,348 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 241 00:28:56,149 --> 00:28:59,568 U redu je. Hajde. 242 00:28:59,569 --> 00:29:02,279 Moraš ustati za ono što si uradio, u redu? 243 00:29:02,280 --> 00:29:03,363 Moraš ustati. 244 00:29:03,364 --> 00:29:08,364 - On ne zna o čemu Sten priča. - Ustani i priznaj. U redu? 245 00:29:15,919 --> 00:29:20,919 U redu je. 246 00:29:28,598 --> 00:29:33,185 Ubio sam je. 247 00:29:33,186 --> 00:29:34,728 Ti si je ubio? 248 00:29:34,729 --> 00:29:36,647 - Ubio sam je. - Ti si je ubio? 249 00:29:36,648 --> 00:29:41,648 Da. 250 00:29:41,903 --> 00:29:44,363 - Reci. - Ubio sam malu devojčicu. 251 00:29:44,364 --> 00:29:46,531 - Reci. - Ubio sam malu devojčicu. 252 00:29:46,532 --> 00:29:48,825 Ti si ubio onu devojčicu? 253 00:29:48,826 --> 00:29:52,454 - Ti si ubio onu devojčicu? - Da, da. 254 00:29:52,455 --> 00:29:55,791 Reci to. Samo stavi ruku do neba i reci to. 255 00:29:55,792 --> 00:29:59,586 Šta si rekao? Reci to! 256 00:29:59,587 --> 00:30:01,922 Reci, Toby! 257 00:30:01,923 --> 00:30:04,383 Da, ubio si je, zar ne, Toby? 258 00:30:04,384 --> 00:30:06,176 - Da, u redu je. - Ja ubijam, ja-- 259 00:30:06,177 --> 00:30:11,056 Toby, Toby, u redu je. Imam te. Imam te. 260 00:30:11,057 --> 00:30:13,183 Imam te. 261 00:30:13,184 --> 00:30:18,184 Praktično ga je uprskao. 262 00:30:23,027 --> 00:30:24,361 Mrtvozornik je upravo zvao. 263 00:30:24,362 --> 00:30:27,406 Našli su čokoladu u devojcinom stomaku. 264 00:30:27,407 --> 00:30:29,950 Imamo omote u kabini indijanskog kamiona. 265 00:30:29,951 --> 00:30:33,078 Zamjenik! 266 00:30:33,079 --> 00:30:38,079 Izvoli. 267 00:30:38,459 --> 00:30:43,459 - Hajde, Toby. - Prokletstvo! 268 00:30:45,008 --> 00:30:50,008 Hajde, hodaj kao policajac, Toby. Sada si policajac. 269 00:30:51,306 --> 00:30:52,889 Možete li koristiti ovaj telefon? 270 00:30:52,890 --> 00:30:57,890 - Da, samo napred. - Isuse! 271 00:31:01,107 --> 00:31:05,152 - Ti pecaš jezera ovde gore, rekao sam? - Da. 272 00:31:05,153 --> 00:31:07,404 Ribolovci nisu mnogo radili. 273 00:31:07,405 --> 00:31:11,908 Kućice koplja su pogodile prilično teško. To bi mogao biti snježni pokrivač. 274 00:31:11,909 --> 00:31:13,618 Moglo bi biti to. 275 00:31:13,619 --> 00:31:17,039 Šta je sa--? 276 00:31:17,040 --> 00:31:22,040 On ima moj pištolj! On ima moj pištolj! 277 00:31:22,045 --> 00:31:26,006 - Reci mi kada, Jerry. - Baci to! 278 00:31:26,007 --> 00:31:27,799 - On ima Hamiltona! - Pusti! 279 00:31:27,800 --> 00:31:30,677 - Stoj! - Spusti to, Toby! 280 00:31:30,678 --> 00:31:32,888 Ne! 281 00:31:32,889 --> 00:31:36,600 Nemoj me upucati! Molim te nemoj! Nemoj me upucati! 282 00:31:36,601 --> 00:31:38,935 - Toby, spusti to! - Ubiću devojku! 283 00:31:38,936 --> 00:31:43,936 Prokletstvo. Ne! 284 00:31:48,196 --> 00:31:51,239 - Oh, Bože. - Jesu li svi dobro? 285 00:31:51,240 --> 00:31:52,824 - Pozovite! - Fitz! 286 00:31:52,825 --> 00:31:53,909 Ja sam na tome. 287 00:31:53,910 --> 00:31:57,287 - Fitz! - Hamilton! Michael! 288 00:31:57,288 --> 00:32:00,040 Jesi li pogođen? 289 00:32:00,041 --> 00:32:02,667 - Ne mislim tako. - Oh, Isuse. 290 00:32:02,668 --> 00:32:07,668 U redu. Oh, Mike, jesi li dobro? 291 00:32:08,424 --> 00:32:13,136 Oh, moj Bože. 292 00:32:13,137 --> 00:32:15,305 - Isuse Hriste. - Jesi li dobro? 293 00:32:15,306 --> 00:32:17,891 - Pozovite hitnu pomoć. Uradi to. - Dobro. 294 00:32:17,892 --> 00:32:22,892 - Mislio sam da će me ubiti. - Dobro si! ti si dobro. 295 00:32:28,736 --> 00:32:31,780 Šta je to, metak? 296 00:32:31,781 --> 00:32:36,781 Njegov zub. 297 00:32:39,914 --> 00:32:43,083 Kapija 42. Oni će se ukrcati za otprilike pola sata. 298 00:32:43,084 --> 00:32:46,545 - Je li to dvorana E? - Da, jeste, gospodine. 299 00:32:46,546 --> 00:32:48,839 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 300 00:32:48,840 --> 00:32:53,009 Sledeći po redu, molim. 301 00:32:53,010 --> 00:32:54,970 Zdravo, kako ste danas? 302 00:32:54,971 --> 00:32:57,681 Hvala ti. Idem u Cabo San Lucas danas. 303 00:32:57,682 --> 00:33:02,018 Wadenah je ranije osuđivan sličnih zločina i bio na uslovnoj slobodi. 304 00:33:02,019 --> 00:33:05,355 U vezi sa samoubistvom osumnjičeni dok je u pritvoru 305 00:33:05,356 --> 00:33:08,400 Državni tužilac Paul Ross je organizovao komisiju 306 00:33:08,401 --> 00:33:13,401 da pogledam taktiku iz ureda šerifa okruga Becker. 307 00:33:15,116 --> 00:33:18,452 jesi li dobro? 308 00:33:18,453 --> 00:33:20,078 Da, hvala. 309 00:33:20,079 --> 00:33:22,831 Šerifovi istražitelji radio na koncertu 310 00:33:22,832 --> 00:33:25,876 sa Reno detektivima za ubistva nekoliko sati 311 00:33:25,877 --> 00:33:30,877 komponovanje traga koji je vodio do brzog hvatanja Wadenaha. 312 00:33:31,132 --> 00:33:34,092 Ovdje vlasti, dok razumljivo uznemiren 313 00:33:34,093 --> 00:33:37,137 kratkim uzimanjem talaca jednog od njihovih zamjenika 314 00:33:37,138 --> 00:33:39,639 utješite se... 315 00:33:39,640 --> 00:33:44,640 u brzoj pravdi ovoga veoma dramatično veče... 316 00:33:49,817 --> 00:33:54,571 Ipak, dok je istraga u toku, čini se da je konsenzus jasan. 317 00:33:54,572 --> 00:33:58,533 Wadenah je priznao nakon što je bio identifikovan od strane mladog motorista. 318 00:33:58,534 --> 00:34:01,912 Njegovo samoubistvo donijelo je brutalan kraj... 319 00:34:01,913 --> 00:34:06,913 Konačni poziv za ukrcavanje, sjeverozapad let 1607 za Cabo San Lucas. 320 00:35:30,251 --> 00:35:35,251 Mušterija, Olivere! 321 00:35:38,801 --> 00:35:40,594 - Jutro. - Jutro. 322 00:35:40,595 --> 00:35:44,556 Ugodan dan danas. Možemo li vam pomoći sa nečim posebno? 323 00:35:44,557 --> 00:35:46,391 Pa, zapravo, postoji. 324 00:35:46,392 --> 00:35:51,392 Tražim osobu. Annalise, ili Anna-Lisa Hansen. 325 00:35:52,106 --> 00:35:56,901 Da. Živjela bi iznad prodavnicu električne energije. 326 00:35:56,902 --> 00:36:01,902 To bi bila mala jedinica. Dvoja su vrata dole sa tvoje leve strane. 327 00:36:02,700 --> 00:36:07,700 I da sam na tvom mestu, išao bih okolo ugao i popnite se stepenicama. 328 00:36:07,788 --> 00:36:11,207 Nisi trebao bilo kakvih problema da je pronađem. 329 00:36:11,208 --> 00:36:13,168 Ako ne, vrati se. 330 00:36:13,169 --> 00:36:15,128 Hvala ti. Cijenim vašu pomoć. 331 00:36:15,129 --> 00:36:20,129 Nema na cemu. 332 00:36:29,602 --> 00:36:34,602 Pa, šta je to što trebate znati? 333 00:36:34,899 --> 00:36:39,899 Pa, pokušavam da popunim praznine. 334 00:36:40,112 --> 00:36:43,239 Postavite sve delove zajedno, gospođo Hansen. 335 00:36:43,240 --> 00:36:46,409 Kad bi se mogao nečega sjetiti 336 00:36:46,410 --> 00:36:50,205 od kada ste intervjuisani... 337 00:36:50,206 --> 00:36:54,292 bilo šta posebno to bi moglo... 338 00:36:54,293 --> 00:36:57,045 Bila je srijeda, a ona nikad nije došla. 339 00:36:57,046 --> 00:37:00,590 Rekli su da ona nikad nisam ušao u autobus... 340 00:37:00,591 --> 00:37:03,301 nikada nije stigao do škole. 341 00:37:03,302 --> 00:37:08,302 Pretpostavio sam da je otišla kući. 342 00:37:13,437 --> 00:37:16,940 kakva je bila? 343 00:37:16,941 --> 00:37:20,193 Koje su bile tvoje srijede sa Ginny 344 00:37:20,194 --> 00:37:22,696 kakvi su bili? 345 00:37:22,697 --> 00:37:26,866 Oh, ona bi ušla sa svojim malim rancem i... 346 00:37:26,867 --> 00:37:31,246 baci ga na pod. 347 00:37:31,247 --> 00:37:33,665 Poljubi me u obraz. 348 00:37:33,666 --> 00:37:38,666 Veliki poljubac, uvek moj levi obraz. 349 00:37:39,046 --> 00:37:44,046 A onda je došlo vrijeme za posao. 350 00:37:44,510 --> 00:37:48,346 Trenutak kada bi sjedila za klavirom... 351 00:37:48,347 --> 00:37:52,058 svi smo bili poslovni. 352 00:37:52,059 --> 00:37:54,310 I dao bih joj... 353 00:37:54,311 --> 00:37:59,311 njena lekcija je ista kao i svi moji drugi učenici. 354 00:38:01,026 --> 00:38:06,026 I nije ovo bila "baka". ili "baka" to. 355 00:38:09,785 --> 00:38:12,412 Ali u trenutku kada smo završili... 356 00:38:12,413 --> 00:38:17,292 opet je bila moja Ginny. 357 00:38:17,293 --> 00:38:21,296 Kako je Bog mogao biti tako pohlepan? 358 00:38:21,297 --> 00:38:26,297 gospođo, ja... 359 00:38:30,681 --> 00:38:34,559 A posle lekcije? 360 00:38:34,560 --> 00:38:37,604 Kolačići. 361 00:38:37,605 --> 00:38:41,691 imali bismo kolačiće, da sam ih ispekla. 362 00:38:41,692 --> 00:38:45,236 Ponekad bih je poslao dole u zemlju Božića... 363 00:38:45,237 --> 00:38:49,199 radnja u prizemlju, za slatkiše ili sladoled. 364 00:38:49,200 --> 00:38:54,200 Pojela bi svoje slatkiše a ja bih joj čitao. 365 00:38:54,663 --> 00:38:57,999 Volela je Andersena. 366 00:38:58,000 --> 00:38:59,793 SZO? 367 00:38:59,794 --> 00:39:04,794 Znate li šta je napisao u njegovoj priči "Anđeo"? 368 00:39:05,299 --> 00:39:10,299 br. 369 00:39:10,971 --> 00:39:15,971 Evo. 370 00:39:17,269 --> 00:39:21,689 "Kad god dobro dete umre... 371 00:39:21,690 --> 00:39:24,359 anđeo Božiji... 372 00:39:24,360 --> 00:39:27,695 silazi sa neba... 373 00:39:27,696 --> 00:39:31,449 i uzima dijete u naručje. 374 00:39:31,450 --> 00:39:35,912 I raširi svoja velika bijela krila. 375 00:39:35,913 --> 00:39:38,998 I leti sa njom... 376 00:39:38,999 --> 00:39:41,960 na svim mestima... 377 00:39:41,961 --> 00:39:46,130 koju je volela tokom svog života. 378 00:39:46,131 --> 00:39:51,131 A onda, dete nosi... 379 00:39:52,221 --> 00:39:55,849 velika šaka cveća... 380 00:39:55,850 --> 00:40:00,850 do Boga." 381 00:40:06,777 --> 00:40:11,777 Beautiful. 382 00:40:26,046 --> 00:40:28,756 Kako se zoveš? 383 00:40:28,757 --> 00:40:32,218 Becky. Becky Fiske. 384 00:40:32,219 --> 00:40:35,722 A ti si bila Ginnyna najbolja prijateljica? 385 00:40:35,723 --> 00:40:38,099 Sedeli smo zajedno. 386 00:40:38,100 --> 00:40:40,518 Ona je umrla. 387 00:40:40,519 --> 00:40:44,939 Da. Znam. 388 00:40:44,940 --> 00:40:49,940 Njena baka mi je rekla da je Ginny volela da priča priče. 389 00:40:51,655 --> 00:40:56,159 Ponekad. 390 00:40:56,160 --> 00:40:59,454 Kakve priče? 391 00:40:59,455 --> 00:41:02,999 Ginny je poznavala diva. 392 00:41:03,000 --> 00:41:06,586 Giant? 393 00:41:06,587 --> 00:41:08,713 Stvarno? 394 00:41:08,714 --> 00:41:13,714 Bio je velik kao planina i dao joj dikobraze. 395 00:41:13,886 --> 00:41:17,931 Nazvala ga je "Čarobnjak". 396 00:41:17,932 --> 00:41:22,932 Ginny ga je slikala. 397 00:41:23,938 --> 00:41:27,440 Ginny je nacrtala sliku diva? 398 00:41:27,441 --> 00:41:29,317 Mogu li to vidjeti? 399 00:41:29,318 --> 00:41:31,694 Na zidu je u hodniku. 400 00:41:31,695 --> 00:41:36,695 Stavili smo Ginnynu sliku-- 401 00:41:37,493 --> 00:41:42,493 Ja moram ići- 402 00:42:49,940 --> 00:42:54,940 Jean, čekaj moje pozive. 403 00:43:23,307 --> 00:43:28,307 Trebao si biti pecanje u Meksiku. 404 00:43:28,896 --> 00:43:31,773 Znam, Stan. 405 00:43:31,774 --> 00:43:34,609 Otišao sam na aerodrom. 406 00:43:34,610 --> 00:43:38,905 Čuo sam najavu ukrcavanja. 407 00:43:38,906 --> 00:43:42,075 Jednostavno se nisam osjećao dobro. 408 00:43:42,076 --> 00:43:47,076 Nešto je krenulo. Treba mi više vremena za ovo. 409 00:43:50,042 --> 00:43:55,042 Želiš da ponovo otvorim slučaj jer imaš predosjećaj? 410 00:43:55,923 --> 00:44:00,923 Bez uvrede, ali ti si u penziji. Ne radiš više ovde. 411 00:44:02,888 --> 00:44:04,639 U redu. 412 00:44:04,640 --> 00:44:06,724 Znam, Stan. 413 00:44:06,725 --> 00:44:11,479 Znam. Ali možeš li ga pokrenuti kroz sistem za mene? 414 00:44:11,480 --> 00:44:13,523 Znate, samo standardni upit. 415 00:44:13,524 --> 00:44:18,444 Slični zločini, profil, žrtve. 416 00:44:18,445 --> 00:44:21,322 Možeš li? 417 00:44:21,323 --> 00:44:26,323 Recimo, za... 418 00:44:29,665 --> 00:44:32,792 ...poslednjih 10, 12 godina. 419 00:44:32,793 --> 00:44:37,793 Možeš li, Stan? 420 00:44:42,553 --> 00:44:47,553 Molim te? 421 00:45:39,818 --> 00:45:43,487 Ovo je bilo prije osam godina kada se ovo desilo. 422 00:45:43,488 --> 00:45:48,488 Na poslu sam tek šest mjeseci kada ova veoma velika stvar propadne. 423 00:45:48,535 --> 00:45:51,495 Razgovarajte o krštenju vatrom. 424 00:45:51,496 --> 00:45:53,581 I da povrh svega... 425 00:45:53,582 --> 00:45:55,416 ...bilo je to u ljetnoj sezoni. 426 00:45:55,417 --> 00:45:57,960 "Politika turizma" i sve te gluposti. 427 00:45:57,961 --> 00:46:02,632 Tako da svi osjećamo pritisak bauk svega toga nestaje. 428 00:46:02,633 --> 00:46:05,343 Mesing je bio prilično čist u pretpostavci... 429 00:46:05,344 --> 00:46:07,720 ...da je jedan onih festivalskih posetilaca... 430 00:46:07,721 --> 00:46:11,307 ...što je izgledalo kao, znaš, prilično dobra opklada. 431 00:46:11,308 --> 00:46:15,061 I dobar način za difuziju vrsta panike koju dobijete... 432 00:46:15,062 --> 00:46:18,189 ...kada osete da postoji bauk među njima. 433 00:46:18,190 --> 00:46:19,941 Pa smo svi shvatili... 434 00:46:19,942 --> 00:46:24,942 ...i osećam se tačno, zato ga nikad nismo uhvatili. 435 00:46:26,907 --> 00:46:30,618 Šanse su bile na počinioca... 436 00:46:30,619 --> 00:46:35,619 ...koji je očistio okrug prije nego što je tijelo pronađeno. 437 00:46:35,624 --> 00:46:39,293 Da. 438 00:46:39,294 --> 00:46:41,837 Pogledaj prorez na tom vratu. 439 00:46:41,838 --> 00:46:46,050 Ne znam, ali za mene... 440 00:46:46,051 --> 00:46:48,928 ...kao da si u filmu. 441 00:46:48,929 --> 00:46:53,929 Ove stvari mi jednostavno ne smetaju kao i nekim ljudima. ti? 442 00:46:54,893 --> 00:46:56,811 Luanne Rotze. 443 00:46:56,812 --> 00:46:59,438 Mala 10-godišnja devojčica. 444 00:46:59,439 --> 00:47:02,608 Stvarno malo. Mislim, stvarno mala za njene godine. 445 00:47:02,609 --> 00:47:04,610 Ali znaš šta? 446 00:47:04,611 --> 00:47:07,530 Koliko god to užasno vrsta stvari je... 447 00:47:07,531 --> 00:47:10,533 ...Dobio sam adrenalin biti dio toga. 448 00:47:10,534 --> 00:47:13,869 ne znam da li je to lose, ali, hej, nemoj me povrijediti. 449 00:47:13,870 --> 00:47:16,289 Baš me je to pogodilo. 450 00:47:16,290 --> 00:47:19,500 Ništa slično ikada ranije ovde. 451 00:47:19,501 --> 00:47:22,837 Usput, ništa slično od tada. 452 00:47:22,838 --> 00:47:26,132 Mislim da to mnogo govori. 453 00:47:26,133 --> 00:47:29,844 - Ne smeta ti ako zadržim ovu? - Nisam ti to mogao dozvoliti. 454 00:47:29,845 --> 00:47:31,554 Uvek volimo da budemo od pomoći... 455 00:47:31,555 --> 00:47:35,599 ...ali, strogo tehnički, slučaj je još otvoren. 456 00:47:35,600 --> 00:47:40,187 Pa, šta je sa izvještajem? 457 00:47:40,188 --> 00:47:42,898 Napraviću ti kopiju. Kako to? 458 00:47:42,899 --> 00:47:45,067 Svakako bih to cijenio. 459 00:47:45,068 --> 00:47:47,111 Ali neka bude među nama. 460 00:47:47,112 --> 00:47:51,490 Nisam siguran kakva je politika na ovakve stvari. U redu? 461 00:47:51,491 --> 00:47:54,869 Moje usne su zatvorene. 462 00:47:54,870 --> 00:47:57,330 Lucy! 463 00:47:57,331 --> 00:48:00,541 Mladi konj je kao žena. Ne mogu predvidjeti šta će uraditi. 464 00:48:00,542 --> 00:48:05,542 Oni su ludi. 465 00:48:09,217 --> 00:48:11,427 Izvinite. gospodine? 466 00:48:11,428 --> 00:48:12,636 gospodine? 467 00:48:12,637 --> 00:48:17,099 Pitam se možete li mi reći gdje čovjek po imenu James Olstad bi mogao biti? 468 00:48:17,100 --> 00:48:20,269 Olstad ovde nije pacijent. 469 00:48:20,270 --> 00:48:22,772 Pa, verujem da jeste čuvar, gospodine. 470 00:48:22,773 --> 00:48:25,358 U zgradi, brisanje? On nije pacijent. 471 00:48:25,359 --> 00:48:30,359 - Brisanje u zgradi? - Nije pacijent. 472 00:48:51,927 --> 00:48:56,927 James Olstad? 473 00:48:59,726 --> 00:49:03,479 Ja sam Jerry Black. Ja sam policijski detektiv. 474 00:49:03,480 --> 00:49:08,480 Hteo bih da razgovaram sa tobom o tvojoj ćerki. 475 00:49:10,362 --> 00:49:13,656 Koja ćerka? 476 00:49:13,657 --> 00:49:18,657 Imali ste ćerku koja je otišla nestao prije tri godine, zar ne? 477 00:49:19,704 --> 00:49:24,500 Došao si da mi kažeš da joj se nešto desilo? 478 00:49:24,501 --> 00:49:25,751 Ne, gospodine. Bilo je-- 479 00:49:25,752 --> 00:49:29,588 Jeste li je našli mrtvu ili tako nešto? 480 00:49:29,589 --> 00:49:33,134 Ne, gospodine. 481 00:49:33,135 --> 00:49:38,135 Još uvijek pokušavamo da je pronađemo. 482 00:49:39,433 --> 00:49:42,184 Možeš li mi reći nešto o njoj? 483 00:49:42,185 --> 00:49:47,185 Možete li je opisati? 484 00:49:48,650 --> 00:49:53,650 Ona mora biti... 485 00:49:54,823 --> 00:49:59,823 Mora da je sada drugačija. 486 00:50:02,581 --> 00:50:07,581 Bila je tako lepa. 487 00:50:13,758 --> 00:50:18,758 Tako mi nedostaje! 488 00:50:21,808 --> 00:50:26,808 Samo smo nekada, kao, drzite jedno drugo. 489 00:50:28,482 --> 00:50:31,567 Trebalo je da se brinem o njoj. 490 00:50:31,568 --> 00:50:35,154 Ona je bila moja devojčica, znaš? 491 00:50:35,155 --> 00:50:40,155 Ja samo... 492 00:50:47,459 --> 00:50:52,459 Imao sam svoju curicu. 493 00:50:53,048 --> 00:50:56,967 Gdje je moja beba? 494 00:50:56,968 --> 00:51:00,804 Pauza je okrug Monash. Prije osam godina imali smo ubistvo. 495 00:51:00,805 --> 00:51:01,931 Isti M.O. 496 00:51:01,932 --> 00:51:06,932 Potpuno isti profil žrtve opis kao slučaj Ginny Larsen. 497 00:51:06,937 --> 00:51:10,272 Intervjuisao sam lokalnog službenika za pojedinosti. 498 00:51:10,273 --> 00:51:15,273 Mala plavuša, 10 godina, seksualni napad, prerez grla. 499 00:51:15,445 --> 00:51:20,445 Fotografije to pokazuju nosila je crvenu haljinu. 500 00:51:20,492 --> 00:51:25,492 Detektivi u Moreheadu pokriveni ovaj slučaj. Slučaj je još otvoren. 501 00:51:25,789 --> 00:51:28,207 U vreme ubistava... 502 00:51:28,208 --> 00:51:31,794 ...Toby Wadenah je bio u zatvoru Stillwater... 503 00:51:31,795 --> 00:51:34,338 ...na svom vlastitu osudu za silovanje. 504 00:51:34,339 --> 00:51:37,132 - Nije mogao to da uradi. - Ubio se. 505 00:51:37,133 --> 00:51:39,009 - Šta više-- - Rekao si mu šta je uradio. 506 00:51:39,010 --> 00:51:42,721 Hajde da se smirimo, da vidimo šta Džeri ima. Imaš nešto? 507 00:51:42,722 --> 00:51:45,516 I ima još toga. Više. 508 00:51:45,517 --> 00:51:47,643 Evo. Vidite ovdje? 509 00:51:47,644 --> 00:51:52,644 Ovo je ubistvo Larsena. Ovo je djevojka iz okruga Monash. i ovdje: 510 00:51:52,816 --> 00:51:55,401 Evo, vidite li ovaj obrazac? 511 00:51:55,402 --> 00:51:58,904 Prije tri godine, otišla mi je djevojka nestala, Cathy Olstad. 512 00:51:58,905 --> 00:52:02,741 Isti tačan opis, malo plavuša, 9 godina... 513 00:52:02,742 --> 00:52:07,742 ...posljednji put viđen u crvenoj haljini. 514 00:52:11,376 --> 00:52:13,711 I? 515 00:52:13,712 --> 00:52:17,923 I? 516 00:52:17,924 --> 00:52:19,216 Zar ne vidiš? 517 00:52:19,217 --> 00:52:22,720 Vidim opis koji odgovara broj ubistava maloletnika. 518 00:52:22,721 --> 00:52:26,265 I profil žrtve koji odgovara svaki drugi u drzavi... 519 00:52:26,266 --> 00:52:28,225 ...daj ili uzmi crvenu haljinu. 520 00:52:28,226 --> 00:52:32,313 Zašto nisi spomenuo njene plave oči dok si u tome? Hajde! 521 00:52:32,314 --> 00:52:34,607 Mislim, šta god da te navelo na razmišljanje... 522 00:52:34,608 --> 00:52:38,736 ...ta Larsenova devojka nije ubio Wadenah? 523 00:52:38,737 --> 00:52:40,904 Ovo jeste. 524 00:52:40,905 --> 00:52:42,740 Ovo me je uvjerilo. 525 00:52:42,741 --> 00:52:47,620 Ginnyn crtež diva Porcupine. 526 00:52:47,621 --> 00:52:52,041 Imam razloga da verujem, na osnovu moji razgovori i intervjui... 527 00:52:52,042 --> 00:52:56,795 ...da je Ginny Larsen napravila ovaj crtež samo nekoliko dana pre nego što je ubijena. 528 00:52:56,796 --> 00:52:59,673 Imam razloga da verujem srela se sa ovim covekom... 529 00:52:59,674 --> 00:53:03,844 ...viđen ovdje kao div, sav obučen u crnoj boji, redovno. 530 00:53:03,845 --> 00:53:08,140 Ovo nije Indijanac. Ovo nije indijski tip. 531 00:53:08,141 --> 00:53:11,477 I vidite ovaj auto ovdje? Ovaj veliki, crni auto? 532 00:53:11,478 --> 00:53:12,978 Ovo nije kamion. 533 00:53:12,979 --> 00:53:16,440 Ovo nije kestenjasti kamion kao što je Wadenah vozio. 534 00:53:16,441 --> 00:53:19,568 Ovo je veliki, crni karavan. 535 00:53:19,569 --> 00:53:22,738 A ovi ovde, prema intervjuu koji sam imao... 536 00:53:22,739 --> 00:53:26,909 ...sa djevojkom po imenu Beck-- Betsy Fiske... 537 00:53:26,910 --> 00:53:29,662 ...ovo su dikobrazi. - U redu. Vau! Stani. 538 00:53:29,663 --> 00:53:32,247 Porcupines i divovi i-- 539 00:53:32,248 --> 00:53:35,125 Moraš da se držiš o sebi, Jerry. 540 00:53:35,126 --> 00:53:39,129 Slučaj je zatvoren. 541 00:53:39,130 --> 00:53:41,965 Obećao sam. 542 00:53:41,966 --> 00:53:46,966 Obećao sam da ću naći... 543 00:53:47,222 --> 00:53:50,265 ...ubica Ginny Larsen. 544 00:53:50,266 --> 00:53:55,266 Namjeravam ga zadržati. 545 00:54:05,699 --> 00:54:10,160 Slušaj, Jerry. 546 00:54:10,161 --> 00:54:14,790 Moraš početi da se snalaziš sa svojim životom, znaš? 547 00:54:14,791 --> 00:54:19,128 Mislim, ponekad kad ti proći kroz velike promjene... 548 00:54:19,129 --> 00:54:21,255 ...i penzija je jedna od njih... 549 00:54:21,256 --> 00:54:25,384 ...može izazvati mnogo dodatnog stresa. 550 00:54:25,385 --> 00:54:28,220 Ponekad je dobra ideja samo da... 551 00:54:28,221 --> 00:54:31,557 ...razgovaraj s nekim. Znate, neko... 552 00:54:31,558 --> 00:54:33,350 ...profesionalno. 553 00:54:33,351 --> 00:54:35,394 Obećao sam, Eric. 554 00:54:35,395 --> 00:54:40,395 Dovoljno ste stari da se sećate kada je to nešto značilo. 555 00:54:47,407 --> 00:54:52,407 Dobij život. 556 00:55:38,500 --> 00:55:42,085 Jerry, donio si svježe ručnike! 557 00:55:42,086 --> 00:55:44,254 Većina ih ne treba svaki dan. 558 00:55:44,255 --> 00:55:48,592 Molim te, nemoj ih tako prljati neće ponovo biti belci. 559 00:55:48,593 --> 00:55:52,346 Evo tvoje lijepe sunčane sobe. Ovdje možete pušiti. 560 00:55:52,347 --> 00:55:55,933 Ovo je dnevni boravak. Bez zabave, molim, ne. 561 00:55:55,934 --> 00:55:58,977 Kuhinja, naravno. Svi sadržaji kuće. 562 00:55:58,978 --> 00:56:03,106 Spavaca soba. Upravo smo dobili novi dušek, tako da bi trebalo biti zaista udobno. 563 00:56:03,107 --> 00:56:06,485 I o, da, smeće odlazi u pokrivenom kontejneru. 564 00:56:06,486 --> 00:56:11,486 Riblja crijeva koja morate umotati i staviti u njih kanta pored stanice za čišćenje. 565 00:56:11,741 --> 00:56:15,577 Pravila i propisi Sugar Busha ovdje gore. Da. 566 00:56:15,578 --> 00:56:17,746 I nema golog sunčanja. 567 00:56:17,747 --> 00:56:20,999 Ostaviću ovo ovde i daj Rose da ti namjesti krevet. 568 00:56:21,000 --> 00:56:26,000 ako ti jos nesto treba, samo mi javi. Okey-dokey? 569 00:58:50,775 --> 00:58:54,069 Dobro jutro. 570 00:58:54,070 --> 00:58:59,070 Uzeću paket svetla. 571 00:59:01,369 --> 00:59:02,911 To je vlasnik? 572 00:59:02,912 --> 00:59:05,998 moj tata- 573 00:59:05,999 --> 00:59:08,917 Šta mogu učiniti za vas? 574 00:59:08,918 --> 00:59:12,504 Samo sam gledao okolo. 575 00:59:12,505 --> 00:59:15,757 Koliko dugo ste imali ovo mjesto? 576 00:59:15,758 --> 00:59:19,594 Trideset godina. 577 00:59:19,595 --> 00:59:22,305 Jeste li ikada razmišljali o prodaji? 578 00:59:22,306 --> 00:59:24,808 br. 579 00:59:24,809 --> 00:59:29,809 Pa, šta bi bilo potrebno da se dobije da razmišljaš o prodaji? 580 00:59:30,064 --> 00:59:35,064 Nije na prodaju. 581 00:59:35,069 --> 00:59:38,905 Reći ću ti šta. 582 00:59:38,906 --> 00:59:42,743 Daću ti svoj broj tamo gde sam odseo... 583 00:59:42,744 --> 00:59:46,413 ...u Thompson's Sugar Bush Resortu. 584 00:59:46,414 --> 00:59:48,832 Ne želim da budem nasilan, ali... 585 00:59:48,833 --> 00:59:51,877 ...ako razmislite o tome... 586 00:59:51,878 --> 00:59:56,757 Čekaću da se javiš kod Thompson's, ako je u redu. 587 00:59:56,758 --> 01:00:00,260 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala što ste ušli. 588 01:00:00,261 --> 01:00:05,261 Lijepo mjesto. 589 01:00:25,661 --> 01:00:28,038 Nisi mi rekao bio si policajac! 590 01:00:28,039 --> 01:00:33,039 - Bivši policajac. - Jednom pandur... 591 01:00:33,461 --> 01:00:35,420 Ja sam u penziji. 592 01:00:35,421 --> 01:00:38,673 Ono što sam ti htio reći je kojeg je Floyd Cage zvao. 593 01:00:38,674 --> 01:00:43,674 Momak sa benzinske pumpe. Kaže da želi razgovarati s tobom. 594 01:00:43,971 --> 01:00:46,765 Vidim da grizu. 595 01:00:46,766 --> 01:00:49,976 Možeš se kladiti. Naravno da izgleda tako. 596 01:00:49,977 --> 01:00:52,938 Možete koristiti telefon gore u prednjoj kabini. 597 01:00:52,939 --> 01:00:57,939 Hvala ti. 598 01:01:10,706 --> 01:01:15,706 Floyd, Jerry je potpisao sve papire. Spremni ste za polazak. 599 01:01:15,795 --> 01:01:18,380 Svakako to cijenim. Uradili ste dobar posao. 600 01:01:18,381 --> 01:01:20,590 Sretno. 601 01:01:20,591 --> 01:01:24,427 Kada dobijemo broj u Arizoni, mi ćemo vas nazvati. 602 01:01:24,428 --> 01:01:26,054 Idem u Arizonu! 603 01:01:26,055 --> 01:01:27,597 Zovi ako nesto zaboravis... 604 01:01:27,598 --> 01:01:31,143 ...ili želite znati gdje je nešto, ili šta god... 605 01:01:31,144 --> 01:01:36,144 - Srećno. - Hvala. 606 01:01:40,153 --> 01:01:41,987 Nadam se da ćete biti srećni ovde... 607 01:01:41,988 --> 01:01:46,988 ...jer nikad nećeš moći da ga prodaš za ono što si platio. 608 01:01:47,451 --> 01:01:49,828 Hvala, dat ću sve od sebe. 609 01:01:49,829 --> 01:01:52,664 Da li ovo radi ili šta? 610 01:01:52,665 --> 01:01:57,665 Samo moram uzeti ključ. Odmah dolazim, hvala. 611 01:03:21,587 --> 01:03:26,587 - Odmah dolazim. - Hvala. 612 01:03:28,636 --> 01:03:30,720 Šta da ti donesem? 613 01:03:30,721 --> 01:03:34,140 Samo pivo, hvala. 614 01:03:34,141 --> 01:03:36,768 Ti si policajac ko je kupio benzinsku pumpu? 615 01:03:36,769 --> 01:03:41,314 Ja sam u penziji policijskoj upravi. 616 01:03:41,315 --> 01:03:46,315 I kupio si Floydovu stanicu? 617 01:03:46,904 --> 01:03:48,405 Jesam. 618 01:03:48,406 --> 01:03:51,700 To je čudna stvar. Mora da ste pecaroš. 619 01:03:51,701 --> 01:03:56,079 - Kako si pogodio? - Nemam šta drugo raditi ovdje. 620 01:03:56,080 --> 01:04:01,080 Da. 621 01:04:21,314 --> 01:04:25,567 Žao mi je zbog toga. 622 01:04:25,568 --> 01:04:30,568 Ove stvari rade samo pola vremena. 623 01:04:34,577 --> 01:04:38,913 Potpiši tu za mene, ako bi. 624 01:04:38,914 --> 01:04:43,914 To je za tebe. 625 01:04:56,223 --> 01:04:57,349 Hvala i... 626 01:04:57,350 --> 01:05:02,350 ...evo tvoje potvrde. - Hvala, gospodine. ugodan dan. 627 01:05:38,599 --> 01:05:42,727 U redu, 10 regularnih. 628 01:05:42,728 --> 01:05:47,148 Lijep vagon. Drži se ovde, zar ne? 629 01:05:47,149 --> 01:05:48,608 Nikada nisam razmišljao o tome. 630 01:05:48,609 --> 01:05:53,609 Samo znaj da ih zacrniš, ne pokazuj toliko prljavštine. 631 01:05:55,157 --> 01:06:00,157 Deset je. Hvala što ste svratili. 632 01:06:30,943 --> 01:06:34,654 Kad god dobro dijete umre... 633 01:06:34,655 --> 01:06:38,408 ... Božji anđeo silazi sa neba... 634 01:06:38,409 --> 01:06:41,744 ...i uzima mrtvo dete u njegovom naručju. 635 01:06:41,745 --> 01:06:46,040 I širi se njegova velika bijela krila... 636 01:06:46,041 --> 01:06:47,959 ...i leti sa njom... 637 01:06:47,960 --> 01:06:52,960 ...na svim mestima koje je volela u svom životu. 638 01:07:05,603 --> 01:07:09,481 I šta osećaš je ovdje predstavljen? 639 01:07:09,482 --> 01:07:13,776 Pa, džin dikobraza: Ginny je rekla prijateljima... 640 01:07:13,777 --> 01:07:16,529 ...sa kojima bi se srela džin u šumi... 641 01:07:16,530 --> 01:07:19,199 ...i da joj je dao mali dikobrazi. 642 01:07:19,200 --> 01:07:21,201 - Kako to misliš? - Vidite ove-- 643 01:07:21,202 --> 01:07:23,286 Šta mislite pod "dikobrazi"? 644 01:07:23,287 --> 01:07:25,288 ne znam tačno... 645 01:07:25,289 --> 01:07:28,625 ...to su riječi devojčica od 7 godina. 646 01:07:28,626 --> 01:07:33,421 Ginnyni prijatelji. Prijatelju, izvini. 647 01:07:33,422 --> 01:07:38,422 I to je u mašti a 7-godišnja djevojčica. Točno? 648 01:07:41,639 --> 01:07:44,432 Možda si u pravu. ali... 649 01:07:44,433 --> 01:07:47,894 ...sa druge strane, auto je jako dobro oslikan... 650 01:07:47,895 --> 01:07:51,773 ...a džin je-- - Divovi su izmišljeni. 651 01:07:51,774 --> 01:07:56,236 Da? 652 01:07:56,237 --> 01:07:59,614 Mogao bi se pojaviti visok, težak muškarac... 653 01:07:59,615 --> 01:08:03,618 ...biti div za malu djevojčicu. 654 01:08:03,619 --> 01:08:08,619 A Indijanac, da li je bio visok čovek? 655 01:08:09,208 --> 01:08:14,208 Nije div. Ali visok, da. 656 01:08:19,635 --> 01:08:24,635 zasto si mi ovo doneo, G. Black? 657 01:08:24,890 --> 01:08:26,599 Izvinite? 658 01:08:26,600 --> 01:08:31,600 zasto si mi ovo doneo, G. Black? 659 01:08:35,109 --> 01:08:38,027 Moram da znam koga tražim. 660 01:08:38,028 --> 01:08:41,364 Ja sam kao laik gledajući rendgenski snimak. 661 01:08:41,365 --> 01:08:45,660 Ne znam kako da ga pročitam. Treba mi pomoć u tumačenju. 662 01:08:45,661 --> 01:08:48,496 Ovaj crtež vam može reći nista o... 663 01:08:48,497 --> 01:08:52,625 ubicu. Sve što crtež može govori vam o djetetu koje ga je nacrtalo. 664 01:08:52,626 --> 01:08:57,626 Bez više informacija, neću mislim da ti mogu biti od bilo kakve vrijednosti. 665 01:08:57,673 --> 01:09:00,216 Zabavljaj me, doktore. 666 01:09:00,217 --> 01:09:05,096 Smatrajte ovo radnom hipotezom i pretpostavimo za sada... 667 01:09:05,097 --> 01:09:10,097 da je ovo crtež ubice. 668 01:09:12,313 --> 01:09:15,732 Pa. 669 01:09:15,733 --> 01:09:18,943 Tvoj div sigurno izgleda visok, masivan... 670 01:09:18,944 --> 01:09:20,945 veoma impozantan. 671 01:09:20,946 --> 01:09:24,657 Ako ovo oslikava odnos između diva i devojke... 672 01:09:24,658 --> 01:09:26,909 ...onda ove stvari vi zovete "dikobrazi" 673 01:09:26,910 --> 01:09:29,704 izgledalo bi kao poklon da devojčica prihvata. 674 01:09:29,705 --> 01:09:31,539 To implicira povjerenje. 675 01:09:31,540 --> 01:09:36,540 Bila je to djevojka iz okruga Monash ubijen na isti način? 676 01:09:36,920 --> 01:09:38,588 Potpuno isto. 677 01:09:38,589 --> 01:09:43,509 Da li žrtve liče jedna na drugu? 678 01:09:43,510 --> 01:09:45,261 Da, puno. 679 01:09:45,262 --> 01:09:48,848 I šta si rekao vremenski intervali bili između ubistava? 680 01:09:48,849 --> 01:09:53,144 Slučaj okruga Monash je bio prije osam godina. 681 01:09:53,145 --> 01:09:54,896 Nestala djevojčica, tri. 682 01:09:54,897 --> 01:09:59,150 A Ginny je bila samo... Samo prošle zime. 683 01:09:59,151 --> 01:10:03,613 Dakle, intervali su sve kraći. 684 01:10:03,614 --> 01:10:06,783 Ako je to slučaj, onda da, mogao bi... 685 01:10:06,784 --> 01:10:09,577 Zapamtite, ovo je hipotetički slučaj. 686 01:10:09,578 --> 01:10:13,247 Ali da, mogli ste očekivati još jedan incident unutar... 687 01:10:13,248 --> 01:10:15,249 pitanje mjeseci. 688 01:10:15,250 --> 01:10:19,003 možda godinu dana, ako bi se ukazala prilika. 689 01:10:19,004 --> 01:10:21,381 Ali ovo bi mogao biti samo proizvod... 690 01:10:21,382 --> 01:10:26,382 djeteta od 7 godina mašte. 691 01:10:30,182 --> 01:10:35,182 U redu. 692 01:10:38,857 --> 01:10:42,068 Došao si kod mene po pomoć. 693 01:10:42,069 --> 01:10:47,069 - Da. - Da li vam smeta ako vam postavim neka pitanja? 694 01:10:47,241 --> 01:10:49,951 Pucaj 695 01:10:49,952 --> 01:10:53,871 Nedavno ste se penzionisali, zar ne? 696 01:10:53,872 --> 01:10:57,291 Da. 697 01:10:57,292 --> 01:11:00,294 Jeste li oduvijek bili pušač? 698 01:11:00,295 --> 01:11:05,007 Nemoguće. Ne može postojati takav đavo. 699 01:11:05,008 --> 01:11:09,846 - Uvek si bio pušač? - Da, ima takvih đavola. 700 01:11:09,847 --> 01:11:13,975 Nedavno. Nedavno. 701 01:11:13,976 --> 01:11:16,978 - Da li se kuneš... - Jeste li još uvijek seksualno aktivni? 702 01:11:16,979 --> 01:11:19,272 Spasenje tvoje duše... 703 01:11:19,273 --> 01:11:22,108 Jeste li još uvijek seksualno aktivni? 704 01:11:22,109 --> 01:11:24,485 Jeste li još uvijek seksualno aktivni? 705 01:11:24,486 --> 01:11:29,407 - Da, spasom duše moje... - Da li te to sramoti? 706 01:11:29,408 --> 01:11:32,535 Iskusni bilo koji... 707 01:11:32,536 --> 01:11:36,372 Jeste li iskusili iznenadna groznica, znojenje? 708 01:11:36,373 --> 01:11:39,417 - Ne. - Saberi se, Jerry! 709 01:11:39,418 --> 01:11:41,127 Ili glasove. čujete li glasove? 710 01:11:41,128 --> 01:11:44,714 - Ubiću devojku. Ubio sam devojku. - Ne, dođavola! Ne! 711 01:11:44,715 --> 01:11:49,715 [pucanj] 712 01:12:32,888 --> 01:12:36,974 ...Lucky West-ov recept je to sa ribom grabežljivcem... 713 01:12:36,975 --> 01:12:39,560 ...vaša najbolja opklada je živi mamac. 714 01:12:39,561 --> 01:12:42,688 Evo vidite Kwan Lee, ko je otišao od crva... 715 01:12:42,689 --> 01:12:46,692 za male ribice. 716 01:12:46,693 --> 01:12:51,693 Gdje su te palačinke? 717 01:12:54,535 --> 01:12:59,535 - Ne zaboravi svoj sok od narandže, dušo. - Mogu li dobiti popravku, molim? 718 01:13:01,333 --> 01:13:06,333 - Hvala, lutko. - Dobro bi mi došlo i malo osveženja. 719 01:13:08,423 --> 01:13:13,423 Dečko. Lijepa slika. 720 01:13:14,179 --> 01:13:18,182 Hvala ti. 721 01:13:18,183 --> 01:13:22,270 Zar nećeš završiti vaš sok od narandže? 722 01:13:22,271 --> 01:13:24,397 Mama. 723 01:13:24,398 --> 01:13:27,358 Zdravo policajce. u redu je, dušo, on je prijatelj. 724 01:13:27,359 --> 01:13:30,278 Spakuj se, jer autobus dolazi. Ima li kafe? 725 01:13:30,279 --> 01:13:35,279 Da, molim. 726 01:13:40,998 --> 01:13:44,458 Koje bi ime bilo prilično malo devojka kao ti? 727 01:13:44,459 --> 01:13:47,879 Chrissy. 728 01:13:47,880 --> 01:13:49,714 To je lijepo ime. 729 01:13:49,715 --> 01:13:53,426 Ok, ljubavna buba, to je to. Hajde, idemo. 730 01:13:53,427 --> 01:13:55,887 ćao. Mogu li dobiti zagrljaj? 731 01:13:55,888 --> 01:14:00,888 ugodan dan. 732 01:14:04,938 --> 01:14:08,566 - Prelepa devojčica. - Hvala. 733 01:14:08,567 --> 01:14:10,026 Koliko ona ima godina? 734 01:14:10,027 --> 01:14:15,027 Sledećeg meseca će napuniti 8 godina. Prvi dan škole je uvek veliki. 735 01:14:15,574 --> 01:14:20,574 - Oh, zaboravio sam tvoju kafu. - Hvala. 736 01:14:34,676 --> 01:14:39,676 Hvala vam puno. 737 01:14:45,437 --> 01:14:48,189 - Izvoli. - Hvala. 738 01:14:48,190 --> 01:14:51,442 - Hoćeš doručak? - Da. 739 01:14:51,443 --> 01:14:54,278 Ja bih slaninu i jaja i-- 740 01:14:54,279 --> 01:14:58,157 - Kako ti se sviđaju jaja? - Lako. I raženi tost. 741 01:14:58,158 --> 01:15:01,285 - U redu. - Imam pitanje za tebe. 742 01:15:01,286 --> 01:15:02,662 Vatra daleko. 743 01:15:02,663 --> 01:15:06,332 Gdje bi stari neženja poput mene pronaći rabljeni namještaj? 744 01:15:06,333 --> 01:15:10,419 Ništa previše fensi, znaš. Kauc, trpezarijski set... 745 01:15:10,420 --> 01:15:15,420 nešto između ne previše skupog i raspon pogođen siromaštvom. 746 01:15:15,884 --> 01:15:17,802 MOJ domet. 747 01:15:17,803 --> 01:15:19,887 Gore je buvljak 748 01:15:19,888 --> 01:15:24,392 Idite desno ovim putem, Old Pass Road. Idi na sjever oko 20, 25 milja ovdje gore... 749 01:15:24,393 --> 01:15:27,144 i udarićete u T-spoj. 750 01:15:27,145 --> 01:15:30,898 I kada jednom prođete T-spojnicu, račvaće se na dva puta, 751 01:15:30,899 --> 01:15:35,899 - dva zemljana puta. Nema znaka-- - Voliš li kupovinu? 752 01:15:42,202 --> 01:15:46,038 - Mama, mogu li dobiti balon? - Da. 753 01:15:46,039 --> 01:15:47,999 - Koje boje? - Evo, evo, imam ga, imam ga. 754 01:15:48,000 --> 01:15:49,583 Narandžasta. 755 01:15:49,584 --> 01:15:53,462 - Narandžasta. Izvoli. - Pa, imaš roze. 756 01:15:53,463 --> 01:15:56,007 - U redu je. - Pink? I ja volim roze. 757 01:15:56,008 --> 01:16:01,008 - Hvala. - Hvala vam puno. 758 01:16:01,054 --> 01:16:05,224 Tražim Formica ovdje. 759 01:16:05,225 --> 01:16:10,225 - Lako se briše. - To neće biti problem. 760 01:16:17,112 --> 01:16:19,947 - Šta je sa ovim ovde? - Mislim da ovo daje sobu 761 01:16:19,948 --> 01:16:21,949 veoma topao osećaj. 762 01:16:21,950 --> 01:16:24,744 - Ovo je hrastov furnir. - Furnir, a? 763 01:16:24,745 --> 01:16:26,120 Da. 764 01:16:26,121 --> 01:16:31,121 - Mogu da skinem 5 dolara sa vrha. - Čemu bi to dovelo ukupno? 765 01:16:39,051 --> 01:16:41,135 Gdje je Chrissy? 766 01:16:41,136 --> 01:16:42,428 - Chrissy? - Gde je ona? 767 01:16:42,429 --> 01:16:45,139 - Bila je baš ovde. - Chrissy! 768 01:16:45,140 --> 01:16:46,307 Vratit ću se. 769 01:16:46,308 --> 01:16:50,436 Chrissy! 770 01:16:50,437 --> 01:16:55,437 Chrissy! 771 01:16:57,819 --> 01:17:02,819 Chrissy! 772 01:17:03,825 --> 01:17:04,825 Chrissy! 773 01:17:04,826 --> 01:17:09,826 Ona je na ljuljački. 774 01:17:11,708 --> 01:17:16,708 - Ćao. - Chrissy! 775 01:17:17,756 --> 01:17:22,676 - Ne ostavljaj me takvog. - Mama, ta cura mi je ovo dala. 776 01:17:22,677 --> 01:17:24,095 Zar nije slatko? 777 01:17:24,096 --> 01:17:25,888 - Šta je to? - to je čistač čizama... 778 01:17:25,889 --> 01:17:27,723 u obliku dikobraza. 779 01:17:27,724 --> 01:17:30,267 Napravio ga je jedan naših domaćih zanatskih umjetnika. 780 01:17:30,268 --> 01:17:35,268 Ona takođe pravi otirače. Evo, hoćeš da dođeš da vidiš? 781 01:17:42,656 --> 01:17:46,408 Petnaest za male momke, 25 za velike. 782 01:17:46,409 --> 01:17:51,409 Otirači su čak deset dolara. 783 01:17:52,749 --> 01:17:56,085 Ne vodite cijelo ovo mjesto sebe, zar ne? 784 01:17:56,086 --> 01:17:59,505 Da li ste religiozan čovek, g. Black? 785 01:17:59,506 --> 01:18:02,466 Baptized. Ali ja ne idem u crkvu. 786 01:18:02,467 --> 01:18:04,301 Imaš ženu? 787 01:18:04,302 --> 01:18:08,389 Dvostruki gubitnik. Šta je sa vama, gospođo? 788 01:18:08,390 --> 01:18:12,017 Moj sin Gary je pravi dar od Gospoda. 789 01:18:12,018 --> 01:18:14,979 Voli me po rukama i nogama. 790 01:18:14,980 --> 01:18:16,939 Najvrijedniji dečko kojeg ste ikada vidjeli. 791 01:18:16,940 --> 01:18:19,316 Građevinski radovi celo leto... 792 01:18:19,317 --> 01:18:22,194 vodi snježni stroj za okrug zimi... 793 01:18:22,195 --> 01:18:27,195 i služitelji u našoj crkvi. 794 01:18:27,993 --> 01:18:31,704 Šta je sa njim? Ima li on porodicu, djecu? 795 01:18:31,705 --> 01:18:34,915 Bez žene, bez dece. Nema malih. 796 01:18:34,916 --> 01:18:38,043 Molim se, svaki dan... 797 01:18:38,044 --> 01:18:40,880 naći će ženu dovoljno dobro za njega. 798 01:18:40,881 --> 01:18:45,881 Gospod još nije prošao. 799 01:19:12,871 --> 01:19:17,871 Bog blagoslovio. 800 01:20:15,850 --> 01:20:19,353 [kucanje na vrata] 801 01:20:19,354 --> 01:20:23,857 Zatvoreno! 802 01:20:23,858 --> 01:20:26,443 [kucanje na vrata] 803 01:20:26,444 --> 01:20:28,529 Zatvoren sam! 804 01:20:28,530 --> 01:20:33,530 [kucanje na vrata] 805 01:20:36,746 --> 01:20:40,624 Da, u redu, u redu. 806 01:20:40,625 --> 01:20:42,876 [lupanje na vrata] 807 01:20:42,877 --> 01:20:47,506 Zatvoreno. 808 01:20:47,507 --> 01:20:50,217 Lori? 809 01:20:50,218 --> 01:20:53,262 Ženo, šta ti se desilo? Uđi. 810 01:20:53,263 --> 01:20:54,680 Izvinite... 811 01:20:54,681 --> 01:20:59,476 Moj bivši... Bio sam tako uplašen. Hteo je da me ubije! 812 01:20:59,477 --> 01:21:01,603 U redu je. 813 01:21:01,604 --> 01:21:04,064 - A ti si policajac! - Gdje je Chrissy? 814 01:21:04,065 --> 01:21:06,567 - Ona je u autu! - Ne, ne, shvatio sam. 815 01:21:06,568 --> 01:21:11,568 Ona je dobro, nije je dirao. Nije je dirao, nije... 816 01:21:15,493 --> 01:21:19,038 Uz zabranu prilaska, i dalje će me prebiti. 817 01:21:19,039 --> 01:21:22,958 Strpali su ga u zatvor i on ne mogu platiti alimentaciju. 818 01:21:22,959 --> 01:21:25,461 Zato me tuče za početak. 819 01:21:25,462 --> 01:21:27,880 Au. 820 01:21:27,881 --> 01:21:31,842 Samo budi miran. 821 01:21:31,843 --> 01:21:35,304 U redu, ovo bi moglo... 822 01:21:35,305 --> 01:21:37,806 U redu, sad je u redu. 823 01:21:37,807 --> 01:21:42,519 Budi miran na minut jer ovaj bi mogao malo peckati, ok? 824 01:21:42,520 --> 01:21:44,772 Samo budi miran. 825 01:21:44,773 --> 01:21:45,731 [naglo udahne] 826 01:21:45,732 --> 01:21:47,191 Evo, to je to. 827 01:21:47,192 --> 01:21:49,735 U redu, budi miran. To je to, to je to. 828 01:21:49,736 --> 01:21:53,655 U redu, u redu, u redu. 829 01:21:53,656 --> 01:21:58,327 Da. 830 01:21:58,328 --> 01:22:01,622 Oko izgleda u redu. 831 01:22:01,623 --> 01:22:06,623 Nisam siguran da biste mogli razmišljati o tome dobiti šav na toj usni. 832 01:22:08,046 --> 01:22:13,046 To će mi nedostajati pola zuba tvoj. 833 01:22:16,513 --> 01:22:21,513 Ja ću piti sa ove strane na neko vrijeme. 834 01:22:22,602 --> 01:22:25,145 Slušaj, uh... 835 01:22:25,146 --> 01:22:28,315 Lori... 836 01:22:28,316 --> 01:22:30,567 Uzeti sve u obzir... 837 01:22:30,568 --> 01:22:35,280 Mislim da bi to bilo najbolje ako ti i tvoja devojka... 838 01:22:35,281 --> 01:22:37,908 ostao ovde sa mnom na neko vrijeme. 839 01:22:37,909 --> 01:22:40,160 - Nisam zbog toga došao. - Saslušaj me. 840 01:22:40,161 --> 01:22:44,915 Bez obaveza, bez obaveza. 841 01:22:44,916 --> 01:22:49,916 Ali vidio sam ove stvari ići od lošeg ka gorem. 842 01:22:50,171 --> 01:22:55,008 Imam više soba ovde nego znam šta da radim. 843 01:22:55,009 --> 01:22:57,052 Ne bih ništa tražio od tebe. 844 01:22:57,053 --> 01:23:00,389 Osim možda pomoći oko stanice... 845 01:23:00,390 --> 01:23:05,390 s vremena na vrijeme, kada osjećaš se bolje. 846 01:23:07,355 --> 01:23:12,355 Pa, samo... samo razmisli o tome. 847 01:23:13,278 --> 01:23:18,278 Samo razmisli o tome. 848 01:23:19,159 --> 01:23:24,159 Moj je ovdje gore na vrhu... 849 01:23:25,457 --> 01:23:30,457 Mama, ova kuća je tako velika! 850 01:23:30,462 --> 01:23:33,213 - Imaš potpuno novu, zar ne? - da-- 851 01:23:33,214 --> 01:23:34,673 Da li je stvarno? 852 01:23:34,674 --> 01:23:38,927 - Nije stvarno. To se zove kapa. - Oh. 853 01:23:38,928 --> 01:23:43,928 [nečujno] 854 01:23:58,823 --> 01:24:00,949 [Chrissy] 855 01:24:00,950 --> 01:24:04,912 Činiš me srećnom 856 01:24:04,913 --> 01:24:06,497 857 01:24:06,498 --> 01:24:10,584 - - ispred! Čini se da igraju veoma oprezno. 858 01:24:10,585 --> 01:24:15,585 - Je li to zato što je to tako velika igra? - Poslednji put ova dva tima-- 859 01:24:21,930 --> 01:24:26,930 [nečujno pjevanje] 860 01:24:39,656 --> 01:24:43,075 Dodaj Murphyju, u mrežu! Džekson odbio bekend. 861 01:24:43,076 --> 01:24:48,076 Još jedan bekhend-- 862 01:24:57,924 --> 01:25:02,924 Dobar snjegović, ideš tamo. 863 01:25:05,014 --> 01:25:09,476 Ima li on ime? 864 01:25:09,477 --> 01:25:13,814 Da pogodim? 865 01:25:13,815 --> 01:25:18,815 Ako pogodim, hoćeš li mi reći svoje ime? 866 01:25:19,362 --> 01:25:24,362 Izgleda hladno. Hoćeš da mu stavim šešir? 867 01:25:34,627 --> 01:25:39,627 Gol! 868 01:25:53,688 --> 01:25:58,066 Da li je tvoja mama razgovarala sa tobom o Riječi? 869 01:25:58,067 --> 01:26:03,067 Da li znate šta mislim pod tim? 870 01:27:09,013 --> 01:27:13,308 - Sretan Božić, Chrissy. - Sretan Boćiž. 871 01:27:13,309 --> 01:27:17,396 Evo je! 872 01:27:17,397 --> 01:27:20,816 Da! 873 01:27:20,817 --> 01:27:22,943 - Kako je bilo? - Dobro. 874 01:27:22,944 --> 01:27:26,905 Dobro! 875 01:27:26,906 --> 01:27:30,992 „Znala je da krtica nikada neće dozvoli joj da napusti njegovu stranu. 876 01:27:30,993 --> 01:27:34,579 Plakala je osjećajući toplinu na njenom licu... 877 01:27:34,580 --> 01:27:38,625 i spreman za povratak... 878 01:27:38,626 --> 01:27:42,796 Onda odjednom, iznad brda, čula je pljusak nota... 879 01:27:42,797 --> 01:27:46,633 veličanstvena jutarnja pesma. Podigla je pogled... 880 01:27:46,634 --> 01:27:49,761 ...i tu je bila lasta. 881 01:27:49,762 --> 01:27:52,013 Rekla je ptici kako ne voli... 882 01:27:52,014 --> 01:27:56,977 mora da se uda za ružnu krticu i živi duboko ispod zemlje... 883 01:27:56,978 --> 01:27:59,062 gde sunce nikad nije sijalo. 884 01:27:59,063 --> 01:28:02,023 Nije mogla da ne zaplače na pomisao. 885 01:28:02,024 --> 01:28:05,318 'Hladna zima će uskoro budi ovdje', reče lastavica. 886 01:28:05,319 --> 01:28:09,406 'Idem daleko na toplo zemlje. Hoćeš li poći sa mnom? 887 01:28:09,407 --> 01:28:13,994 Možeš mi sjediti na leđima. Samo se vežite svojim pojasom... 888 01:28:13,995 --> 01:28:17,831 i poletećemo od ružne krtice i njegova prljava kuca... 889 01:28:17,832 --> 01:28:20,459 daleko, preko planina... 890 01:28:20,460 --> 01:28:22,085 u tople zemlje... 891 01:28:22,086 --> 01:28:26,798 gde sunce sija jače nego ovde... 892 01:28:26,799 --> 01:28:31,799 i uvek je leto, sa svojim divnim cvećem... 893 01:28:32,180 --> 01:28:37,180 draga mala Palčica."' 894 01:29:39,330 --> 01:29:44,330 Lori? 895 01:30:04,480 --> 01:30:09,480 jesi li dobro? 896 01:31:50,336 --> 01:31:52,796 Evo, dušo. 897 01:31:52,797 --> 01:31:57,217 Chrissy će poludjeti kada bude vidi ovo. Ovo je tako uredno, Jerry. 898 01:31:57,218 --> 01:31:59,511 Da. Svideće joj se. 899 01:31:59,512 --> 01:32:02,472 Svideće joj se. 900 01:32:02,473 --> 01:32:05,517 Siguran si da to želiš ovdje, tako blizu puta? 901 01:32:05,518 --> 01:32:08,478 Imamo sav taj prostor tamo iza kuće. 902 01:32:08,479 --> 01:32:11,231 Pa, možemo je vidjeti odmah sa stanice... 903 01:32:11,232 --> 01:32:14,693 držimo je na oku, znaš? 904 01:32:14,694 --> 01:32:16,277 Iza pozadi... 905 01:32:16,278 --> 01:32:18,405 postoji sav taj prostor, znaš. 906 01:32:18,406 --> 01:32:21,866 Mislim, mogla bi jednostavno nestati. 907 01:32:21,867 --> 01:32:23,368 Ne, u pravu si. 908 01:32:23,369 --> 01:32:24,869 Misliš? 909 01:32:24,870 --> 01:32:26,871 Verovatno si u pravu. 910 01:32:26,872 --> 01:32:30,500 Ja ću to dobiti. 911 01:32:30,501 --> 01:32:35,501 Da, svideće joj se. 912 01:33:10,791 --> 01:33:13,460 Mama, sviđa mi se ovaj. 913 01:33:13,461 --> 01:33:15,712 Da? 914 01:33:15,713 --> 01:33:17,630 Pa, to je lijepo. 915 01:33:17,631 --> 01:33:21,301 Jerry, šta misliš o ovome? 916 01:33:21,302 --> 01:33:23,720 Pa, uh... 917 01:33:23,721 --> 01:33:25,472 stvarno lijepo. 918 01:33:25,473 --> 01:33:28,558 Nije baš tvoj ukus, šećeru. 919 01:33:28,559 --> 01:33:30,518 To je njena boja. 920 01:33:30,519 --> 01:33:33,104 - Sviđa ti se? - Sviđa mi se. 921 01:33:33,105 --> 01:33:37,233 - Da vidimo kako ti ovo izgleda. - Ti voliš-- Oh, ne. 922 01:33:37,234 --> 01:33:42,234 Hajde, Tex. 923 01:33:52,750 --> 01:33:55,293 - Imaš samo čokoladu? - Hvala. 924 01:33:55,294 --> 01:34:00,294 Uzmimo ih tri. 925 01:34:01,759 --> 01:34:06,759 Jeste li vidjeli to? 926 01:34:16,482 --> 01:34:21,482 - Zar on nije u tvojoj školi? - Da. 927 01:34:53,519 --> 01:34:56,521 "Tup, tup, tup." 928 01:34:56,522 --> 01:34:59,732 "Čuli su džinovske korake. 929 01:34:59,733 --> 01:35:04,154 Brzo kao mig, momak ponovo sakrio u rernu. 930 01:35:04,155 --> 01:35:09,155 Ušao je džin po drugi put a on je zaurlao, Fe... " 931 01:35:10,077 --> 01:35:11,161 - "Fi." - "Fo." 932 01:35:11,162 --> 01:35:12,787 - "Fum." - "Ja... 933 01:35:12,788 --> 01:35:15,540 pomirisati krv Engleza. 934 01:35:15,541 --> 01:35:19,335 Bio živ ili mrtav... 935 01:35:19,336 --> 01:35:23,006 Samljeću mu kosti... 936 01:35:23,007 --> 01:35:28,007 da napravim svoj hleb." 937 01:35:32,349 --> 01:35:34,350 Izvolite, $1,50 je vaš kusur. 938 01:35:34,351 --> 01:35:35,935 Evo tvoje potvrde. 939 01:35:35,936 --> 01:35:40,936 Hvala što ste svratili. 940 01:36:27,905 --> 01:36:29,364 Jerry! 941 01:36:29,365 --> 01:36:34,365 Pogledaj šta mi je Gary dao! 942 01:36:34,995 --> 01:36:39,249 To je svijetlo u mraku tako da Isus može uvek budi sa mnom. 943 01:36:39,250 --> 01:36:41,542 Možeš li me gurnuti na ljuljaške? 944 01:36:41,543 --> 01:36:46,543 Da. Šta je uradio g. Jackson želiš, Chrissy? 945 01:36:46,757 --> 01:36:51,757 Pozvao me je u svoju crkvu. Misliš da će me mama pustiti? 946 01:36:52,221 --> 01:36:54,305 Pa, dušo, znaš... 947 01:36:54,306 --> 01:36:57,642 mnogi ljudi vjeruju mnogo različitih stvari. 948 01:36:57,643 --> 01:37:01,479 Neki ljudi vjeruju da su priče u Bibliji su stvarni... 949 01:37:01,480 --> 01:37:06,480 a neki misle da su kao vila priče u kojima divovi zapravo nisu stvarni. 950 01:37:07,361 --> 01:37:10,780 Chrissy, želim te da mi obećaš nešto. 951 01:37:10,781 --> 01:37:14,200 Kad neko pokuša da razgovaram sa tobom, bilo kojim muškarcem... 952 01:37:14,201 --> 01:37:18,246 da li je to gospodin Jackson ili ne... 953 01:37:18,247 --> 01:37:21,082 pogotovo ako je velika, visok covek... 954 01:37:21,083 --> 01:37:23,584 Želim da mi kažeš, u redu? 955 01:37:23,585 --> 01:37:25,586 Obećaj mi da ćeš mi reći dušo? 956 01:37:25,587 --> 01:37:27,297 Obećavam. 957 01:37:27,298 --> 01:37:29,007 U redu, dušo. 958 01:37:29,008 --> 01:37:32,176 Možete li me sada gurnuti na ljuljaške? 959 01:37:32,177 --> 01:37:36,306 Da. U redu. Daj mi svoje cice. 960 01:37:36,307 --> 01:37:41,307 Idemo. 961 01:37:55,951 --> 01:37:58,828 ["Through The Years" svira] 962 01:37:58,829 --> 01:38:02,540 963 01:38:02,541 --> 01:38:05,376 964 01:38:05,377 --> 01:38:09,088 965 01:38:09,089 --> 01:38:11,758 - Lori. - Zdravo. 966 01:38:11,759 --> 01:38:14,344 Oh, vau! 967 01:38:14,345 --> 01:38:16,721 Zadržite pečenje. Hajde da jedemo ovo. 968 01:38:16,722 --> 01:38:21,267 - Daj da ti očistim sudoper. - Gdje je Chrissy? Želim da vidi... 969 01:38:21,268 --> 01:38:25,772 Oh, ona nije ovdje. Džeksonovi došao da je odvede u crkvu. 970 01:38:25,773 --> 01:38:27,440 - SZO? - Stavi ih unutra. 971 01:38:27,441 --> 01:38:31,152 - Znaš, to Blagoslovi decu... - Pustio si Jacksona... Oh, Isuse. 972 01:38:31,153 --> 01:38:32,695 sta? 973 01:38:32,696 --> 01:38:35,406 - Šta? Jerry! - Ne, ja-- 974 01:38:35,407 --> 01:38:38,701 Rekao sam joj da ću ići s njom u crkvu. Juče smo razgovarali o Bibliji. 975 01:38:38,702 --> 01:38:41,079 Pokušaću da ih nađem. 976 01:38:41,080 --> 01:38:46,080 Zaboga, to je samo crkva. 977 01:39:03,060 --> 01:39:08,060 Daćeš sebe srčani udar Jerry! 978 01:39:46,145 --> 01:39:51,145 Hajde! 979 01:40:54,588 --> 01:40:59,588 O, Bože, ne! 980 01:41:14,107 --> 01:41:17,360 Dobrodošli u Dom našeg Gospodina. 981 01:41:17,361 --> 01:41:18,945 Neka Isus bude s vama. 982 01:41:18,946 --> 01:41:23,946 Neka Isus bude s vama. 983 01:43:33,288 --> 01:43:35,623 Jerry! 984 01:43:35,624 --> 01:43:39,043 Jerry! 985 01:43:39,044 --> 01:43:41,253 Da, dušo. šta je to? 986 01:43:41,254 --> 01:43:46,254 Ne mogu spavati. Možete li mi pročitati priču? 987 01:43:46,843 --> 01:43:49,011 Druga priča? 988 01:43:49,012 --> 01:43:50,930 Molim te? 989 01:43:50,931 --> 01:43:54,517 Pa, u redu. 990 01:43:54,518 --> 01:43:58,145 Ali samo kratka. Scoot over. 991 01:43:58,146 --> 01:44:01,982 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 992 01:44:01,983 --> 01:44:03,567 imamo... 993 01:44:03,568 --> 01:44:05,861 "Vilenjak i obućar." 994 01:44:05,862 --> 01:44:10,862 - Imamo-- - Danas sam sreo Čarobnjaka. 995 01:44:12,202 --> 01:44:13,661 sta? 996 01:44:13,662 --> 01:44:17,498 Morao sam da obećam da neću reći moji roditelji. Dakle, ne možete... 997 01:44:17,499 --> 01:44:22,002 reci mami ili će biti jako ljut kod mene i nikad se više ne vraćam. 998 01:44:22,003 --> 01:44:24,255 Pa, Chrissy, ja... 999 01:44:24,256 --> 01:44:26,424 Ne vjerujem ti. 1000 01:44:26,425 --> 01:44:28,676 Čarobnjaci ne postoje. 1001 01:44:28,677 --> 01:44:32,722 Ne, Jerry, grešiš. I mogu to dokazati. 1002 01:44:32,723 --> 01:44:37,723 Možeš, ha? 1003 01:44:42,149 --> 01:44:44,692 Dao mi je ovo. 1004 01:44:44,693 --> 01:44:48,946 oni su ukusni- 1005 01:44:48,947 --> 01:44:52,158 Ali ne možeš ih imati, Jerry. 1006 01:44:52,159 --> 01:44:55,453 Rekao je da će mi dati više sutra. 1007 01:44:55,454 --> 01:44:58,581 sutra? 1008 01:44:58,582 --> 01:45:00,875 Gdje? 1009 01:45:00,876 --> 01:45:04,545 Na izletištu. Zar nisu slatki? 1010 01:45:04,546 --> 01:45:08,841 Moje malene, bebe dikobrazi. 1011 01:45:08,842 --> 01:45:13,179 Čarobnjak je rekao da dolaze iz zemlje daleke, daleke. 1012 01:45:13,180 --> 01:45:18,180 Jerry, mogu li ići vidjeti Čarobnjak sutra? 1013 01:45:18,643 --> 01:45:22,646 Pa, on izgleda kao takav fin čarobnjak. 1014 01:45:22,647 --> 01:45:27,026 Ne vidim zašto ne. 1015 01:45:27,027 --> 01:45:30,905 Ali neka ovo ostane naša tajna. 1016 01:45:30,906 --> 01:45:35,906 Hvala ti, Jerry. 1017 01:47:15,010 --> 01:47:16,594 Strom, kakva je tvoja pozicija? 1018 01:47:16,595 --> 01:47:19,930 Ja sam na poziciji preko reke. 1019 01:47:19,931 --> 01:47:24,931 Imamo jasan pogled na djevojku na izletištu. 1020 01:47:27,230 --> 01:47:29,565 Vi ste van pozicije. 1021 01:47:29,566 --> 01:47:31,859 - Šta? - Trebao bi biti bliže. 1022 01:47:31,860 --> 01:47:35,946 Jerry, izbacili smo cijeli SWAT tim radim ti veliku uslugu. 1023 01:47:35,947 --> 01:47:40,910 Samo ostani gdje jesi. 1024 01:47:40,911 --> 01:47:45,911 Snajperisti, ponovo provjerite svoja polja vatre. 1025 01:47:47,500 --> 01:47:52,500 1026 01:48:12,067 --> 01:48:16,111 - Jerry? - On dolazi. 1027 01:48:16,112 --> 01:48:17,905 sta je sa tobom? 1028 01:48:17,906 --> 01:48:21,659 Dobro sam, Stan. 1029 01:48:21,660 --> 01:48:24,453 Hoćeš čaj? 1030 01:48:24,454 --> 01:48:29,454 Danas ste jako žedni, zar ne? 1031 01:48:32,879 --> 01:48:37,758 Olivere! 1032 01:48:37,759 --> 01:48:39,969 Olivere! 1033 01:48:39,970 --> 01:48:41,971 Oliver. 1034 01:48:41,972 --> 01:48:43,806 Oliver. 1035 01:48:43,807 --> 01:48:48,807 Gdje si sakrio te čokoladice? 1036 01:48:52,482 --> 01:48:55,734 Oh, ima nekih dikobraza. 1037 01:48:55,735 --> 01:49:00,735 Samo idem dole u vodu na minut. 1038 01:49:11,251 --> 01:49:12,584 Jerry. 1039 01:49:12,585 --> 01:49:17,585 Da li ovaj momak stvarno dolazi? 1040 01:50:35,293 --> 01:50:37,002 Jerry sada ide prema tebi. 1041 01:50:37,003 --> 01:50:41,840 - Imam ga. Šta dođavola on radi? - Isuse Hriste, nemam pojma. 1042 01:50:41,841 --> 01:50:43,300 Ovo je možda bila greška. 1043 01:50:43,301 --> 01:50:46,637 Drži ga, odmah dolazim. 1044 01:50:46,638 --> 01:50:49,348 Imao je velika, velika jaja i... 1045 01:50:49,349 --> 01:50:54,349 Pa je otišao do jaja, i počelo je da se trese. 1046 01:51:09,869 --> 01:51:11,411 Ne znam. 1047 01:51:11,412 --> 01:51:15,124 sta se desava? 1048 01:51:15,125 --> 01:51:20,125 - Jerry? - U redu, momci. Zadržite svoje pozicije. 1049 01:51:20,713 --> 01:51:25,551 Stan. 1050 01:51:25,552 --> 01:51:27,219 Van pozicije smo. 1051 01:51:27,220 --> 01:51:32,220 Jerry, imam osam momaka ovdje, prekinuo vezu, čineći ti veliku uslugu. 1052 01:51:32,809 --> 01:51:35,894 Ne znaš šta zajebavaš baveći se ovde. 1053 01:51:35,895 --> 01:51:39,606 Razumijete? Ne znaš sa čime se ovde bavite. 1054 01:51:39,607 --> 01:51:42,484 Ovaj tip je stvaran, i ja to znam. 1055 01:51:42,485 --> 01:51:45,028 Nema čarobnjaka, Jerry. 1056 01:51:45,029 --> 01:51:48,490 Dobili smo našeg čovjeka prije godinu i po dana. Toby Wadenah. 1057 01:51:48,491 --> 01:51:52,703 Činiš ovo stvarnim teško za mene. 1058 01:51:52,704 --> 01:51:57,704 Šta, Stan? 1059 01:51:58,835 --> 01:52:00,919 Odustajemo. 1060 01:52:00,920 --> 01:52:04,631 Idemo odavde. 1061 01:52:04,632 --> 01:52:07,801 Gotovo je. To je to. 1062 01:52:07,802 --> 01:52:11,471 Ok, Stan. 1063 01:52:11,472 --> 01:52:13,724 Radiš ono što moraš. 1064 01:52:13,725 --> 01:52:18,270 Uradiću ono što moram. 1065 01:52:18,271 --> 01:52:23,271 Taman kad odeš, nemojte kompromitovati ovu operaciju. 1066 01:52:24,694 --> 01:52:29,694 Razumijete li me? 1067 01:52:33,786 --> 01:52:35,704 Hajde. 1068 01:52:35,705 --> 01:52:38,957 On ostaje, zato se potrudite da ne angažujem devojku. 1069 01:52:38,958 --> 01:52:43,212 Ok, momci. Izvlačimo se. 1070 01:52:43,213 --> 01:52:48,213 Želim da znaš Moram reći majci. 1071 01:53:34,555 --> 01:53:36,682 Trebalo je da poznaješ Džerija 20 godine. 1072 01:53:36,683 --> 01:53:38,016 Bio je dobar policajac. 1073 01:53:38,017 --> 01:53:43,017 Bio je sjajan policajac. 1074 01:53:43,481 --> 01:53:46,400 Samo, to je... 1075 01:53:46,401 --> 01:53:50,487 To je samo tužno. 1076 01:53:50,488 --> 01:53:55,488 Postao je pijanac i klovn. 1077 01:54:02,041 --> 01:54:07,041 Jebeni klovn. 1078 01:54:29,277 --> 01:54:31,611 Chrissy! 1079 01:54:31,612 --> 01:54:34,906 Chrissy! 1080 01:54:34,907 --> 01:54:37,367 Oh, moj Bože, dušo! 1081 01:54:37,368 --> 01:54:39,244 Oh, moj Bože! 1082 01:54:39,245 --> 01:54:42,497 - Mama, ne. - Ne, idemo. Ne! 1083 01:54:42,498 --> 01:54:44,708 Ne, mama. 1084 01:54:44,709 --> 01:54:46,668 Chrissy, prestani! Idemo. 1085 01:54:46,669 --> 01:54:48,128 Jerry! 1086 01:54:48,129 --> 01:54:50,505 Jerry! 1087 01:54:50,506 --> 01:54:52,799 - Ulazi u auto. - Želim svoju lutku-- 1088 01:54:52,800 --> 01:54:57,512 Prokletstvo, idi! 1089 01:54:57,513 --> 01:54:59,097 Ulazi u auto, odmah. 1090 01:54:59,098 --> 01:55:00,599 Hoću svoj bicikl! 1091 01:55:00,600 --> 01:55:05,600 Ulazi u auto! 1092 01:55:08,983 --> 01:55:13,983 Ti jebeno kopile, Jerry. 1093 01:55:15,948 --> 01:55:20,619 Kako si to mogao uraditi Chrissy? 1094 01:55:20,620 --> 01:55:24,164 Zašto bi joj to uradio? 1095 01:55:24,165 --> 01:55:27,042 Ona ima 8 godina, Jerry! 1096 01:55:27,043 --> 01:55:31,463 Ona ima samo 8 godina! 1097 01:55:31,464 --> 01:55:34,925 Mogla je biti ubijena! 1098 01:55:34,926 --> 01:55:37,135 jebeni... 1099 01:55:37,136 --> 01:55:39,054 kopile! 1100 01:55:39,055 --> 01:55:43,558 Jebeno ludo. 1101 01:55:43,559 --> 01:55:47,229 zasto si se pretvarao... 1102 01:55:47,230 --> 01:55:52,230 da si je voleo, a mi jesmo započeti ovaj zajednički život? 1103 01:55:55,947 --> 01:56:00,947 Jebeno kopile. 1104 01:56:07,208 --> 01:56:12,208 Ti si jebeno lud. 1105 01:56:40,616 --> 01:56:45,616 Oh, momče. Ovo je bilo loše. 1106 01:56:55,673 --> 01:56:58,175 Isuse! 1107 01:56:58,176 --> 01:57:03,176 Jadno kopile. 1108 01:57:31,292 --> 01:57:33,335 Dolazi. 1109 01:57:33,336 --> 01:57:37,631 Dolazi. 1110 01:57:37,632 --> 01:57:40,091 Dolazi. 1111 01:57:40,092 --> 01:57:42,302 Dolazi. 1112 01:57:42,303 --> 01:57:45,055 Znam. 1113 01:57:45,056 --> 01:57:50,056 Znam. 1114 01:59:16,981 --> 01:59:19,190 Ona je to rekla. 1115 01:59:19,191 --> 01:59:24,191 Ona je to rekla. 1116 02:00:20,252 --> 02:00:25,252 ["Zašto" svira]